1
00:03:50,197 --> 00:03:54,284
ఇది ఆమె! అది ఆమె అని నాకు తెలుసు!
ఆమె మాకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటోంది!
2
00:03:54,368 --> 00:03:55,819
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
- కూర్చో!
3
00:03:55,903 --> 00:03:58,804
- దయచేసి!
- హే!
4
00:04:10,884 --> 00:04:15,339
అతని ఇంపీరియల్ మెజెస్టి పేరిట
మరియు వియన్నా నగరం...
5
00:04:15,422 --> 00:04:18,809
నేను ఎడ్వర్డ్ అబ్రమోవిచ్ని అరెస్టు చేస్తున్నాను...
6
00:04:18,892 --> 00:04:21,778
ఐసెన్హీమ్ అని కూడా అంటారు
ది ఇల్యూషనిస్ట్...
7
00:04:21,862 --> 00:04:25,048
పబ్లిక్ ఆర్డర్కు భంగం కలిగించారనే ఆరోపణలపై...
8
00:04:25,132 --> 00:04:28,619
చార్లటానిజం మరియు బెదిరింపులు
సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా!
9
00:04:28,702 --> 00:04:31,899
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
10
00:04:36,843 --> 00:04:39,471
వారు అతనిని అరెస్టు చేస్తున్నారు!
వారు ఐసెన్హీమ్ను అరెస్టు చేస్తున్నారు!
11
00:05:02,669 --> 00:05:05,103
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ ఉహ్ల్.
12
00:05:16,416 --> 00:05:19,503
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- నా క్షమాపణలు, యువర్ హైనెస్.
13
00:05:19,586 --> 00:05:22,539
నేను హాజరవుతున్నాను
కేసు యొక్క వదులుగా ఉన్న చివరలు.
14
00:05:22,623 --> 00:05:26,443
- ఇంకా వదులుగా ఉన్న చివరలు ఉన్నాయా?
- చాలా తక్కువ.
15
00:05:26,527 --> 00:05:28,517
అతను మళ్ళీ చేసాడా?
16
00:05:30,964 --> 00:05:33,150
అతను ఎలా చేస్తాడు?
17
00:05:33,233 --> 00:05:35,724
నాకు ఇంకా తెలియదని నేను భయపడుతున్నాను.
18
00:05:37,471 --> 00:05:39,389
మీరు అతన్ని అడిగారా?
19
00:05:39,473 --> 00:05:41,892
ఈ సమయంలో ఆయన మాట్లాడటం లేదు.
20
00:05:41,975 --> 00:05:45,462
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీకు... పద్ధతులు ఉన్నాయి...
21
00:05:45,546 --> 00:05:48,208
ఆ రకమైన విషయం కోసం.
22
00:05:49,716 --> 00:05:52,636
మీరు దీనికి ముగింపు పలకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
23
00:05:52,719 --> 00:05:54,812
ఖచ్చితంగా మీరు అతనిపై ఏదో కలిగి ఉంటారు.
24
00:05:55,889 --> 00:05:58,323
అతని గతం నుండి ఏదైనా?
25
00:05:59,426 --> 00:06:03,795
అవును. అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
26
00:06:10,470 --> 00:06:13,337
వాస్తవానికి, అతని జీవితం గురించి మాకు తెలుసు.
27
00:06:14,908 --> 00:06:18,400
మేము దాదాపు అందరితో మాట్లాడాము
ఎవరు అతనిని ఎప్పటికీ తెలుసు.
28
00:06:24,318 --> 00:06:26,837
ఒక అబ్బాయిగా, నాకు చెప్పబడింది
he had a chance ఎన్కౌంటర్...
29
00:06:26,920 --> 00:06:29,788
ప్రయాణించే మాంత్రికుడితో.
30
00:06:34,261 --> 00:06:36,526
అబ్బాయి.
31
00:07:09,429 --> 00:07:11,848
కథ యొక్క ఒక వెర్షన్
ఆ మనిషి స్వయంగా...
32
00:07:11,932 --> 00:07:14,651
అప్పుడు అదృశ్యమైంది...
33
00:07:14,735 --> 00:07:17,855
చెట్టుతో పాటు.
34
00:07:17,938 --> 00:07:19,997
అసలు ఏం జరిగిందో ఎవరికి తెలుసు?
35
00:07:35,322 --> 00:07:38,909
ప్రజలు అతనికి ఉన్నారని అనుకోవడం ప్రారంభించారు
ఒక రకమైన ప్రత్యేక శక్తి...
36
00:07:38,992 --> 00:07:42,655
లేదా కనీసం అది
అతను కొంచెం భిన్నంగా ఉన్నాడు.
37
00:07:47,601 --> 00:07:49,592
ఆపై అతను ఆమెను కలిశాడు.
38
00:07:59,646 --> 00:08:02,432
- దానిని వదలకండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు యాత్రకు వెళ్తున్నారు.
39
00:08:02,516 --> 00:08:06,537
- దాన్ని వదలండి, మీరు ముక్ స్నిప్.
- ఆ రంధ్రం కోసం చూడండి, అల్లే ఎలుక!
40
00:08:06,620 --> 00:08:08,612
- వదలండి!
- రండి.
41
00:08:21,268 --> 00:08:23,498
కార్డును ఎంచుకోండి.
42
00:08:25,038 --> 00:08:27,735
దాన్ని తిరిగి డెక్లో ఉంచండి.
43
00:08:33,981 --> 00:08:35,971
ఇప్పుడు, చూడండి.
44
00:08:48,795 --> 00:08:52,322
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్, మీరు కాలేరు
ఇలాంటి చోట. వాళ్ళు రైతులు.
45
00:08:53,500 --> 00:08:55,991
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.
46
00:09:25,032 --> 00:09:27,150
ఆమె కోటకు తిరిగి తీసుకురాబడింది...
47
00:09:27,234 --> 00:09:29,253
మరియు అవి నిషేధించబడ్డాయి
ఒకరినొకరు చూసుకోవడానికి.
48
00:09:29,336 --> 00:09:33,190
కానీ వెంటనే, వారు అలా చేస్తున్నారు.
49
00:09:33,273 --> 00:09:36,627
తదుపరి కొన్ని సంవత్సరాలలో, వారు చేయగలరు
ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
50
00:09:36,710 --> 00:09:40,147
త్వరగా, రండి.
51
00:09:44,618 --> 00:09:47,871
చైనాలో ఒక మాంత్రికుడు ఉన్నాడు
అది ఏదైనా అదృశ్యం చేయగలదు-
52
00:09:47,955 --> 00:09:50,340
ఒక ఇల్లు, ఒక బండి, ఏదైనా.
53
00:09:50,424 --> 00:09:54,912
మేము అతని వద్దకు వెళ్తాము. వాళ్ళు మనల్ని ఆపలేరు
మనం కలిసి ఉండాలనుకుంటే.
54
00:09:54,995 --> 00:09:57,347
వారు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
55
00:09:57,431 --> 00:10:00,551
వాగ్దానం చేస్తున్నావా
నన్ను నీతో తీసుకెళ్తావా?
56
00:10:00,634 --> 00:10:03,053
ఒక రోజు నేను చేస్తాను.
57
00:10:03,136 --> 00:10:06,823
ఒకరోజు మనం కలిసి పారిపోతాం.
58
00:10:06,907 --> 00:10:08,897
మేము అదృశ్యమవుతాము.
59
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
దాన్ని తెరవడానికి ఒక రహస్య మార్గం ఉంది.
60
00:11:01,862 --> 00:11:04,455
నాకు ఒక చిత్రం కావాలి.
61
00:11:23,951 --> 00:11:25,941
సోఫీ, నువ్వు ఉన్నావా?
62
00:11:28,822 --> 00:11:32,485
- మనం తొందరపడాలి! వారు వస్తున్నారు!
- డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
63
00:11:33,994 --> 00:11:37,681
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
64
00:11:37,764 --> 00:11:41,962
- డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
- డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
65
00:11:44,338 --> 00:11:48,125
మమ్మల్ని అదృశ్యం చేయండి.
మమ్మల్ని అదృశ్యం చేయండి.
66
00:11:48,208 --> 00:11:50,643
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
67
00:11:55,382 --> 00:11:57,316
ఆపు. ఆపు.
68
00:12:03,090 --> 00:12:05,275
- ఇలా చేయవద్దు.
- వదలండి!
69
00:12:05,359 --> 00:12:09,279
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. వదులు!
- మీ తండ్రి మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
70
00:12:09,363 --> 00:12:12,683
- వదలండి!
- లేదు!
71
00:12:12,766 --> 00:12:15,152
- ఎడ్వర్డ్!
- దయచేసి, వదలండి!
72
00:12:15,235 --> 00:12:17,454
- లేదు!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
73
00:12:17,538 --> 00:12:21,425
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
74
00:12:21,508 --> 00:12:24,194
- వదలండి! ఆపు!
- సోఫీ!
75
00:12:24,278 --> 00:12:26,196
ఎడ్వర్డ్!
76
00:12:26,280 --> 00:12:28,165
- సోఫీ!
- ఎడ్వర్డ్!
77
00:12:28,248 --> 00:12:30,801
సోఫీ.
78
00:12:30,884 --> 00:12:32,970
ఆమెకు దూరంగా ఉండండి లేదా తదుపరిసారి...
79
00:12:33,053 --> 00:12:35,886
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని అరెస్టు చేస్తాం.
80
00:12:45,432 --> 00:12:48,819
తర్వాత ఏమి జరిగింది అనేది మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.
81
00:12:48,902 --> 00:12:51,755
అది మాకు తెలుసు
he travelled the world...
82
00:12:51,838 --> 00:12:54,691
అతను ప్రదర్శించడం ప్రారంభించాడు
బహిరంగంగా అతని మాయాజాలం...
83
00:12:54,775 --> 00:12:57,505
అతను తన పేరు మార్చుకున్నాడు
ఐసెన్హీమ్కి.
84
00:12:59,646 --> 00:13:03,000
ఆపై దాదాపు 15 సంవత్సరాల తర్వాత...
85
00:13:03,083 --> 00:13:05,074
అతను వియన్నాలో కనిపించాడు.
86
00:13:12,092 --> 00:13:14,411
జీవితం మరియు మరణం ...
87
00:13:14,494 --> 00:13:17,915
స్థలం మరియు సమయం...
88
00:13:17,998 --> 00:13:21,051
విధి మరియు అవకాశం.
89
00:13:21,134 --> 00:13:24,688
ఇవే శక్తులు
విశ్వం యొక్క.
90
00:13:24,771 --> 00:13:27,524
ఈ రాత్రి, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనిషి...
91
00:13:27,608 --> 00:13:33,330
ఉన్న వ్యక్తిని నేను మీకు అందిస్తున్నాను
ఈ రహస్యాలను అన్లాక్ చేసింది.
92
00:13:33,413 --> 00:13:35,465
సుదూర మూలల నుండి
ప్రపంచంలోని...
93
00:13:35,549 --> 00:13:39,303
అక్కడ కృష్ణ కళలు
ఇంకా పట్టు పట్టండి...
94
00:13:39,386 --> 00:13:42,239
అతను ప్రదర్శించడానికి మా వద్దకు తిరిగి వస్తాడు ...
95
00:13:42,322 --> 00:13:46,443
ప్రకృతి చట్టాలు ఎలా వంగి ఉండవచ్చు.
96
00:13:46,527 --> 00:13:50,553
నేను నీకు ఇస్తున్నాను... ఐసెన్హీమ్.
97
00:14:00,641 --> 00:14:02,939
నేను రుమాలు అప్పుగా తీసుకోవచ్చు
ఎవరైనా నుండి?
98
00:14:05,779 --> 00:14:07,770
మీరు, మేడమ్.
99
00:14:22,696 --> 00:14:24,648
ధన్యవాదాలు.
100
00:14:24,731 --> 00:14:27,751
ఓపిక పట్టండి.
101
00:14:27,834 --> 00:14:29,859
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి ఉంటే.
102
00:14:31,238 --> 00:14:35,926
నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను
సమయం పరిశీలనతో.
103
00:14:36,009 --> 00:14:40,464
మనం ఈ జీవితంలోకి ప్రవేశించిన క్షణం నుండి,
మేము దాని ప్రవాహంలో ఉన్నాము.
104
00:14:40,547 --> 00:14:45,235
మేము దానిని కొలుస్తాము మరియు దానిని గుర్తించాము,
కానీ మేము దానిని ధిక్కరించలేము.
105
00:14:45,319 --> 00:14:48,754
మేము దానిని వేగవంతం చేయలేము
లేదా వేగాన్ని తగ్గించండి.
106
00:14:51,225 --> 00:14:53,216
లేక మనం చేయగలమా?
107
00:14:54,494 --> 00:14:56,813
మనము ప్రతి ఒక్కరు లేము
అనుభూతిని అనుభవించారు...
108
00:14:56,897 --> 00:15:00,551
అది ఒక అందమైన క్షణం
చాలా త్వరగా గడిచిపోయినట్లు అనిపించింది...
109
00:15:00,634 --> 00:15:03,364
మరియు అని కోరుకున్నారు
మేము దానిని ఆలస్యం చేయగలమా?
110
00:15:05,839 --> 00:15:09,243
లేదా నిస్తేజమైన రోజున సమయం నెమ్మదిగా అనిపించింది...
111
00:15:09,376 --> 00:15:12,937
మరియు మనం చేయగలమని కోరుకున్నారు
పనులను కొంచెం వేగవంతం చేయాలా?
112
00:16:19,346 --> 00:16:22,099
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, అవి చాలా నిజమైనవి.
113
00:16:22,182 --> 00:16:24,334
ఇది నిజమేనా? చూద్దాం.
114
00:16:24,418 --> 00:16:27,819
మరియు మీరు, మేడమ్,
మీ రుమాలు ఎక్కడ ఉంది?
115
00:16:58,185 --> 00:17:00,871
బ్రేవో!
116
00:17:00,954 --> 00:17:02,945
చాలా బాగుంది.
117
00:17:06,158 --> 00:17:08,077
దయచేసి మాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.
118
00:17:08,160 --> 00:17:11,914
- దయచేసి, మాకు ఏదైనా ఇవ్వండి. దయచేసి.
- ఇదంతా ఏమిటి?
119
00:17:11,998 --> 00:17:14,251
మేము పేదవాళ్లం.
120
00:17:14,334 --> 00:17:17,235
- మీరు పేదవారని భావిస్తున్నారా?
- అవును.
121
00:17:18,804 --> 00:17:21,024
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
122
00:17:21,108 --> 00:17:23,026
నువ్వు పేదవాడివి కావు.
123
00:17:23,110 --> 00:17:27,130
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి
మీకు ఇక్కడే కావాలి.
124
00:17:27,214 --> 00:17:29,204
ధన్యవాదాలు.
125
00:17:30,584 --> 00:17:32,574
ధన్యవాదాలు.
126
00:17:34,588 --> 00:17:36,572
ధన్యవాదాలు.
127
00:17:36,656 --> 00:17:38,647
మరియు అది మీదే.
128
00:17:40,293 --> 00:17:43,126
మరియు ఇది కూడా.
129
00:17:47,567 --> 00:17:50,001
నా దగ్గర మ్యాజిక్ ఒకటి ఉంది!
130
00:18:00,414 --> 00:18:04,468
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
131
00:18:04,551 --> 00:18:06,537
- కాఫీ?
- లేదు.
132
00:18:06,620 --> 00:18:09,851
- స్ట్రుడెల్? నాకు రెండు ఉన్నాయి.
- ఏమీ లేదు, ధన్యవాదాలు.
133
00:18:12,726 --> 00:18:16,346
మీరు మీ గురించి చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు.
రసీదులు ఎలా ఉన్నాయి?
134
00:18:16,430 --> 00:18:18,549
- చెడ్డది కాదు. మూడేండ్ల ఇల్లు.
- బాగా చేసారు.
135
00:18:18,632 --> 00:18:21,018
కానీ మేం బాగా చేయబోతున్నాం
దాని కంటే. ఇది వినండి.
136
00:18:21,101 --> 00:18:24,855
వినండి. "ఏ వాదన లేదు
అతని అసాధారణమైన ప్రదర్శనలు...
137
00:18:24,938 --> 00:18:29,525
"అతన్ని ర్యాంకుల నుండి వేరు చేయండి
గార్డెన్-వెరైటీ స్టేజ్ విజార్డ్స్.
138
00:18:29,609 --> 00:18:32,462
"అతని ప్రభావాలు కొన్ని
కేవలం భ్రమను అధిగమించండి...
139
00:18:32,546 --> 00:18:35,599
"మరియు కళ యొక్క రంగాన్ని చేరుకోండి.
140
00:18:35,682 --> 00:18:38,701
అతను చాలా నైపుణ్యం సాధించడానికి చాలా చిన్నవాడు. ”
141
00:18:38,884 --> 00:18:42,805
మీరు చూస్తారా?
మేము ఈ సమీక్షతో ఇంటిని ప్యాక్ చేస్తాము.
142
00:18:42,888 --> 00:18:45,309
మేము మరింత డబ్బు సంపాదించబోతున్నాము
మీరు కలలుగన్న దానికంటే.
143
00:18:45,392 --> 00:18:47,978
కానీ అది యాంత్రికంగా ఉంటే.
144
00:18:48,061 --> 00:18:50,247
బహుశా అతను దానిని చుట్టి ఉండవచ్చు
ఒక రకమైన బెరడులో?
145
00:18:50,330 --> 00:18:52,382
ఓహ్, నాకు తెలుసు
అని ఆలోచించాను.
146
00:18:52,466 --> 00:18:54,650
ఇది సీతాకోకచిలుకలు
నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
147
00:18:54,734 --> 00:18:57,221
ఓహ్, పీట్ కొరకు.
అదృశ్య వైర్.
148
00:18:57,304 --> 00:19:00,224
చాలా స్పష్టంగా ఉంది. ఎంతమంది పురుషులు
మీరు ఈ రాత్రికి వివరంగా చెప్పారా?
149
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
మా లోపల ఎనిమిది మంది పురుషులు ఉన్నారు,
ముందు మరో ఎనిమిది.
150
00:19:02,976 --> 00:19:05,342
బహుశా మీరు మరొక రూపాన్ని పొందుతారు
మీ సీతాకోకచిలుకల వద్ద.
151
00:19:11,183 --> 00:19:15,553
- లోపలికి రండి.
- అక్కడ చివరి 10 వరుసలను తనిఖీ చేయండి.
152
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
మీరు! దాన్ని తాకవద్దు!
153
00:19:38,345 --> 00:19:40,264
- అది చాలు!
- హెర్ ఐసెన్హీమ్.
154
00:19:40,347 --> 00:19:42,566
మీరు ఎవరు మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
155
00:19:42,649 --> 00:19:46,103
నేను చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ వాల్టర్ ఉల్
మరియు నేను మీ థియేటర్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
156
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
మీరు ప్రదర్శన చేయడం నేను చూశాను.
చాలా ఆకట్టుకుంది.
157
00:19:49,189 --> 00:19:52,875
- చాలా ఆకట్టుకుంది.
- ఇన్స్పెక్టర్, మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?
158
00:19:52,959 --> 00:19:55,511
మీరు తెలుసుకుని గౌరవించబడతారు
యువరాజు...
159
00:19:55,595 --> 00:19:57,581
హాజరు కావాలని యోచిస్తోంది
ఈ రాత్రి మీ ప్రదర్శన.
160
00:19:57,664 --> 00:19:59,750
- యువరాజు?
- అవును!
161
00:19:59,833 --> 00:20:02,251
కాబట్టి, స్పష్టంగా మనకు ఉంది
థియేటర్ తనిఖీ చేయడానికి.
162
00:20:02,335 --> 00:20:04,520
అది చిన్నదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక హంతకుడు కోసం, మీరు కాదు?
163
00:20:04,604 --> 00:20:08,257
అవును, నారింజ చెట్టు.
164
00:20:08,341 --> 00:20:10,661
మీకు తెలుసా, నేను విషయాలు చూశాను
ఇంతకు ముందు ఇలా...
165
00:20:10,744 --> 00:20:14,298
కానీ ఎప్పుడూ అలాంటిది కాదు.
166
00:20:14,381 --> 00:20:16,300
- అసాధారణ.
- ధన్యవాదాలు.
167
00:20:16,383 --> 00:20:19,336
నేను అయోమయంగా ఉన్నాను
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో...
168
00:20:19,419 --> 00:20:22,946
ముఖ్యంగా సీతాకోకచిలుకలు ఎలా ఎగురుతాయి.
169
00:20:24,357 --> 00:20:27,311
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,
నీ రహస్యం నా దగ్గర భద్రంగా ఉంది.
170
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
నేను చట్టం యొక్క అధికారిని,
మరియు కొంచెం ఔత్సాహిక మాంత్రికుడు.
171
00:20:31,565 --> 00:20:33,851
- మీరు నిజంగా ఉన్నారా?
- అవును.
172
00:20:33,934 --> 00:20:38,064
బాగా, కార్డ్ ట్రిక్స్, నాణేలు,
చేతి తెలివి, అవును.
173
00:20:39,706 --> 00:20:43,870
కానీ ఫాన్సీ ఏమీ లేదు.
బహుశా మీరు నాకు ఒక చిట్కా ఇస్తారు.
174
00:20:45,546 --> 00:20:48,065
అవును, సరే.
175
00:20:48,148 --> 00:20:50,766
నేను చాలా ఇష్టపడేదాన్ని మీకు చూపిస్తాను.
మీరు జూదం ఆడతారా?
176
00:20:50,850 --> 00:20:51,747
సందర్భానుసారంగా, అవును.
177
00:20:51,828 --> 00:20:54,438
నేను మీకు రహస్యాన్ని పందెం చేస్తాను
నారింజ చెట్టు...
178
00:20:54,521 --> 00:20:57,708
ఏ చేతిని నేను ఊహించగలను
మీరు దీన్ని ప్రతిసారీ ఉంచండి.
179
00:20:57,791 --> 00:21:00,444
అద్భుతమైన.
180
00:21:00,527 --> 00:21:04,213
మీ పిడికిలిలో ఉంచండి, మీ చేతిని పైకెత్తండి
నీ నుదిటిపై...
181
00:21:04,297 --> 00:21:07,284
దానిపై దృష్టి పెట్టండి,
మానసిక చిత్రాన్ని రూపొందించండి.
182
00:21:07,367 --> 00:21:09,286
- అవును.
- మీకు దొరికిందా?
183
00:21:09,369 --> 00:21:12,031
- అవును.
- మీ చేతులను మీ ముందు ఉంచండి.
184
00:21:15,642 --> 00:21:17,960
ఇది మీ ఎడమవైపు ఉంది.
185
00:21:18,044 --> 00:21:19,962
- బాగా -
- ఒక అదృష్ట అంచనా, బహుశా.
186
00:21:20,046 --> 00:21:22,231
మీకు సమాఖ్య ఉంది
ఎవరు మీకు సంకేతాలు ఇస్తారు.
187
00:21:22,315 --> 00:21:25,302
కాదు. ఇది దానికంటే ప్రాచీనమైనది.
188
00:21:25,385 --> 00:21:29,573
మీరు మీ తలపై చేయి ఎత్తినప్పుడు,
దాని నుండి రక్తం కారుతుంది.
189
00:21:29,656 --> 00:21:31,647
ఇది ప్రతిసారీ పాలిపోతుంది.
190
00:21:35,695 --> 00:21:40,517
ఓహ్, నాకు అది చాలా ఇష్టం.
191
00:21:40,601 --> 00:21:43,020
దయచేసి నా అభినందనలతో తీసుకోండి.
192
00:21:43,103 --> 00:21:46,023
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.
అయ్యో, రక్తం కారుతుంది.
193
00:21:46,106 --> 00:21:49,693
ఇప్పుడు ఇన్స్పెక్టర్...
194
00:21:49,776 --> 00:21:52,506
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను సిద్ధం కావాలి
ఈ రాత్రి ప్రదర్శన కోసం.
195
00:22:04,892 --> 00:22:07,778
దయచేసి అతని ఇంపీరియల్ హైనెస్ కోసం నిలబడండి...
196
00:22:07,861 --> 00:22:10,762
క్రౌన్ ప్రిన్స్ లియోపోల్డ్.
197
00:22:37,824 --> 00:22:42,411
ఈ సాయంత్రానికి ముగించవచ్చు అనుకున్నాను
ఆత్మ యొక్క చర్చతో.
198
00:22:42,495 --> 00:22:45,047
అన్ని గొప్ప మతాలు...
199
00:22:45,131 --> 00:22:49,318
ఆత్మ యొక్క ఓర్పు గురించి మాట్లాడండి
జీవితాంతం దాటి.
200
00:22:49,402 --> 00:22:54,066
కాబట్టి, అప్పుడు ఏమి
అంటే... చనిపోవడమేనా?
201
00:22:55,241 --> 00:22:57,961
నాకు వాలంటీర్ కావాలి
ప్రేక్షకుల నుండి.
202
00:22:58,045 --> 00:23:00,979
మరణానికి భయపడని వ్యక్తి.
203
00:23:02,749 --> 00:23:05,334
దయచేసి ఎవరైనా?
204
00:23:05,418 --> 00:23:07,785
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,
ఏ విషాదం నీకు దరిచేరదు.
205
00:23:37,751 --> 00:23:39,810
ఇది ఒక గౌరవం, డచెస్ వాన్ టెస్చెన్.
206
00:23:52,533 --> 00:23:55,057
నీకు నేను తెలుసా?
207
00:23:56,136 --> 00:23:57,967
నం.
208
00:24:00,173 --> 00:24:02,726
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మనం ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవలేదా?
209
00:24:02,809 --> 00:24:04,538
అవును, అయితే.
210
00:24:18,892 --> 00:24:22,179
ఇప్పుడు దయచేసి గమనించండి
నేరుగా నా కళ్ళలోకి.
211
00:24:22,262 --> 00:24:24,322
మరెక్కడా చూడకండి.
212
00:25:00,366 --> 00:25:02,358
మిమ్మల్ని మీరు అలరించండి.
213
00:25:05,738 --> 00:25:08,036
ఒక వృత్తంలో తిరగండి.
214
00:25:14,547 --> 00:25:16,708
ఇప్పుడు మీరే నమస్కరించండి.
215
00:25:59,459 --> 00:26:01,690
దూరంగా.
216
00:27:04,223 --> 00:27:08,478
వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడి ఉండాలి. వారు చేసిన
మీ కోసం దాదాపు ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉన్నాను.
217
00:27:08,562 --> 00:27:12,931
యువర్ హైనెస్, నేను పరిచయం చేయగలను
ఐసెన్హీమ్ ది ఇల్యూషనిస్ట్?
218
00:27:17,271 --> 00:27:20,757
- బాగా చేసారు.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మీరు దీన్ని ఆస్వాదించారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
219
00:27:20,841 --> 00:27:23,627
ఓహ్, మేము దాని కంటే ఎక్కువగా ఆనందించాము.
220
00:27:23,710 --> 00:27:26,463
గొప్ప చర్చను ప్రేరేపించింది
మన మధ్య, కాదా?
221
00:27:26,547 --> 00:27:28,932
మీ అసిస్టెంట్ కోసం తప్ప,
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్.
222
00:27:29,016 --> 00:27:31,768
మీరు ఆమెను కొట్టినట్లు అనిపించింది
చాలా మాటలు లేనివాడు. స్వతహాగా ఒక ఘనత.
223
00:27:31,852 --> 00:27:35,605
- మీరు ఆమెను హిప్నటైజ్ చేశారా?
- ఒక ఫ్యాషన్ లో.
224
00:27:35,688 --> 00:27:38,742
నేను ఆ ట్రిక్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
225
00:27:38,825 --> 00:27:44,114
ఇక్కడ రైనర్ మీకు ఉందని అనుకుంటున్నారు
అతీంద్రియ శక్తులు.
226
00:27:44,198 --> 00:27:46,358
మీరు అతీంద్రియ శక్తులను క్లెయిమ్ చేస్తారా?
227
00:27:47,668 --> 00:27:50,086
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు
ఆ రకమైన.
228
00:27:50,169 --> 00:27:53,056
- అప్పుడు మీరు ఒకటి లేదా రెండు ప్రశ్నలను పట్టించుకోరు.
- ఇప్పుడు దానిని నాశనం చేయవద్దు.
229
00:27:53,140 --> 00:27:56,459
మీరు బయటపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు
ఏదైనా నేను ఊహించలేను.
230
00:27:56,542 --> 00:27:58,228
మీ ఇష్టం.
231
00:27:58,312 --> 00:28:00,397
మీ సహాయకులు
అద్దం వెనుక ఉన్నాయి...
232
00:28:00,480 --> 00:28:04,100
ఎక్కడో స్పష్టంగా దుస్తులలో.
233
00:28:04,183 --> 00:28:07,704
ఫ్రేమ్లో లైట్లు ఉండవచ్చు
వాటిని వెలిగించాలా, లేదా కోణ అద్దాలు?
234
00:28:07,788 --> 00:28:10,740
అది ఒక మార్గంగా ఉంటుంది.
235
00:28:10,823 --> 00:28:13,510
నేను అన్నింటినీ అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను
దెయ్యం తప్ప.
236
00:28:13,594 --> 00:28:15,645
అది చాలా చాలా బాగుంది.
237
00:28:15,728 --> 00:28:18,615
బహుశా మరొక వీక్షణ?
238
00:28:18,699 --> 00:28:21,785
మీరు తదుపరిసారి తప్పనిసరిగా హాఫ్బర్గ్కి రావాలి.
మేము దానిని సాయంత్రం చేస్తాము.
239
00:28:21,869 --> 00:28:24,487
అది నా ఆనందం అవుతుంది.
240
00:28:24,570 --> 00:28:26,957
అలా ఉండండి.
241
00:28:27,040 --> 00:28:29,406
సోఫీ?
242
00:28:36,482 --> 00:28:39,235
మరియు మేము సేకరిస్తాము
మా ఉత్తమ మనస్సు తదుపరిసారి.
243
00:28:39,318 --> 00:28:41,271
అప్పుడు మీకు నిజంగా సవాలు ఉంటుంది.
244
00:28:41,355 --> 00:28:44,208
అప్పుడు నేను ప్రత్యేకంగా ఏదైనా సిద్ధం చేస్తాను.
245
00:28:44,291 --> 00:28:46,349
బహుశా నేను నిన్ను అదృశ్యం చేస్తాను.
246
00:28:58,771 --> 00:29:01,624
నా దేవుడు.
అతను ఆమెను స్వచ్ఛందంగా అందించినప్పుడు ...
247
00:29:01,707 --> 00:29:05,795
నేను క్రాష్ సౌండ్ విన్నాను
నా మీద కుప్పలుగా పడుతున్న డబ్బు.
248
00:29:05,878 --> 00:29:08,866
వియన్నాలో ప్రతి లేడీ అంటే
ఇప్పుడు మీతో పాటు అక్కడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
249
00:29:08,949 --> 00:29:10,868
ఎంత షో-ఆఫ్.
250
00:29:10,951 --> 00:29:13,604
అతని తండ్రి చనిపోయి ఉండేవాడు
అతను అలాంటి ప్రదర్శనను చూసినట్లయితే.
251
00:29:13,687 --> 00:29:17,207
- ఆమె కూడా దాని గురించి చాలా సంతోషంగా అనిపించలేదు.
- ఆమె అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
252
00:29:17,291 --> 00:29:20,677
- ఎలా ఉంది?
- ఆమె త్వరలో అతనిని వివాహం చేసుకోనుందనే మాట.
253
00:29:20,761 --> 00:29:24,280
- నిజంగా?
- మీరు నన్ను అడిగితే ఆమె అవకాశాలను తీసుకోవడం.
254
00:29:24,363 --> 00:29:27,017
- ఎందుకు?
- అతను తన లేడీ స్నేహితులను ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతాడు ...
255
00:29:27,100 --> 00:29:29,552
ఇప్పుడు మళ్లీ మంచి థ్రాషింగ్.
256
00:29:29,635 --> 00:29:31,688
అతను వారిలో ఒకరిని నెట్టాడని ప్రజలు అంటున్నారు
బాల్కనీ నుండి...
257
00:29:31,772 --> 00:29:34,638
కేవలం కవర్ చేయడానికి
అతను ఆమెకు ఇచ్చిన దెబ్బ.
258
00:30:02,336 --> 00:30:05,170
హెర్ ఐసెన్హీమ్ కోసం.
259
00:30:46,844 --> 00:30:48,778
హలో, సోఫీ.
260
00:30:53,550 --> 00:30:57,771
నేను వేదికపై ఉన్నప్పుడు,
మీరు నన్ను వెంటనే తెలుసుకున్నారు.
261
00:30:57,855 --> 00:31:00,542
నాకు ఒక్క క్షణం పట్టింది...
262
00:31:00,625 --> 00:31:03,078
కానీ, అవును, నాకు తెలుసు.
263
00:31:03,161 --> 00:31:05,579
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పి ఉండొచ్చు.
264
00:31:05,663 --> 00:31:07,748
మీరు దొరుకుతుందని నేను అనుకున్నాను
అది చివరికి బయటపడింది.
265
00:31:07,831 --> 00:31:09,985
అవును, నేను కలిగి ఉంటాను.
266
00:31:10,068 --> 00:31:12,554
నేను ఇంకో రాత్రి వస్తాను,
స్వచ్ఛందంగా...
267
00:31:12,637 --> 00:31:14,623
సరిగ్గా వేదికపైకి నడిచాడు
మరియు "హలో" అన్నాడు.
268
00:31:14,706 --> 00:31:17,057
ఆపై మీరు నిజంగా ఇష్టం
త్వరగా తరలించవలసి వచ్చింది.
269
00:31:17,141 --> 00:31:19,404
మీరు కలిగి ఉంటారని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
270
00:31:21,913 --> 00:31:23,904
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.
271
00:31:28,086 --> 00:31:32,107
బహుశా అదే కారణాల వల్ల మీరు
క్యారేజ్లో కలవడం వివేకం.
272
00:31:32,190 --> 00:31:35,590
ఇది కేవలం ఒక ఆట
నేను వారితో ఆడాలి.
273
00:31:37,328 --> 00:31:41,924
నేను ప్రతిచోటా అనుసరిస్తున్నాను. ఇది-
అది నా రక్షణ కోసమే అనుకోవాలి.
274
00:31:44,102 --> 00:31:46,121
అవును.
275
00:31:46,204 --> 00:31:50,724
కాబట్టి, నేను అభినందనలు విన్నాను
క్రమంలో ఉన్నాయి.
276
00:31:50,808 --> 00:31:53,395
దేనికి?
277
00:31:53,478 --> 00:31:55,796
మీరు యువరాణి అవుతారని వారు చెప్పారు.
278
00:31:55,879 --> 00:31:59,213
ఇది అస్సలు నిర్ణయించబడలేదు.
279
00:32:00,551 --> 00:32:03,238
ఇది ఒక నిర్దిష్ట అర్ధమే, నేను ఊహిస్తున్నాను.
280
00:32:03,321 --> 00:32:06,875
మేము ఒకరికొకరు చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు,
మరియు వాస్తవానికి, మా కుటుంబాలు.
281
00:32:06,958 --> 00:32:09,476
అతను చాలా తెలివైనవాడు.
282
00:32:09,560 --> 00:32:13,052
కొంచెం తెలివైనవాడు
తన మంచి కోసం.
283
00:32:16,800 --> 00:32:19,788
మీరు అదృష్టవంతులు, మీకు తెలుసా ...
284
00:32:19,871 --> 00:32:22,669
మీరు చేసినట్లు విడిపోవడానికి.
285
00:32:24,709 --> 00:32:27,472
నేను కలిగి ఉండాలని నేను తరచుగా కోరుకుంటున్నాను-
286
00:32:30,615 --> 00:32:32,548
ఏమి కోరుకున్నారు?
287
00:32:35,887 --> 00:32:38,480
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తానని కోరిక.
288
00:32:43,261 --> 00:32:45,319
మరియు ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు.
289
00:32:47,464 --> 00:32:51,060
అవును, ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.
290
00:32:58,076 --> 00:33:00,861
నేను నిన్ను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
మళ్లీ హాఫ్బర్గ్లో.
291
00:33:00,944 --> 00:33:03,277
అప్పటి వరకు.
292
00:33:27,205 --> 00:33:29,224
ఇదిగో నివేదిక
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్ మీద.
293
00:33:29,307 --> 00:33:31,660
ఏదైనా ఆసక్తికరంగా ఉందా?
294
00:33:31,743 --> 00:33:33,734
మీరే చూడండి.
295
00:33:40,852 --> 00:33:43,405
మాంత్రికుడా?
296
00:33:43,488 --> 00:33:45,407
వారు అరగంట పాటు తిరిగారు.
297
00:33:45,490 --> 00:33:48,323
తర్వాత థియేటర్ దగ్గరికి వచ్చాడు.
298
00:33:51,528 --> 00:33:54,396
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
299
00:34:11,783 --> 00:34:14,775
పానీయం కోసం మాతో చేరాలా?
300
00:34:20,391 --> 00:34:22,689
దయచేసి.
301
00:34:33,037 --> 00:34:35,622
మీరు తినడానికి ఏదైనా ఇష్టపడతారు,
త్రాగడానికి ఏదైనా?
302
00:34:35,706 --> 00:34:37,958
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- హెర్ ఐసెన్హీమ్...
303
00:34:38,042 --> 00:34:41,763
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగబోతున్నాను...
304
00:34:41,846 --> 00:34:43,832
అది స్నేహపూర్వకంగా అనిపించకపోవచ్చు...
305
00:34:43,915 --> 00:34:47,476
కానీ నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నిజానికి.
306
00:34:49,387 --> 00:34:53,540
మీ సంబంధం ఏమిటి
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్తో?
307
00:34:53,624 --> 00:34:56,343
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
అది స్నేహపూర్వకంగా అనిపించదు.
308
00:34:56,427 --> 00:34:58,879
ఓహ్, అయితే అది ఖచ్చితంగా నా ఉద్దేశ్యం.
309
00:34:58,962 --> 00:35:02,650
ఎందుకంటే, మీరు చూడండి,
ఇతరులు ఎక్కడ తీర్పు చెప్పగలరు...
310
00:35:02,733 --> 00:35:07,521
ఒక వివేకవంతమైన క్యారేజ్ రైడ్
అనిపించిన దాని కోసం...
311
00:35:07,604 --> 00:35:11,200
నేను తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అది నిజానికి ఏమిటి.
312
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
సరే. మేము ఉన్నాము
చిన్ననాటి పరిచయాలు.
313
00:35:15,746 --> 00:35:18,133
పరిచయస్తులా?
314
00:35:18,216 --> 00:35:20,502
చిన్ననాటి స్నేహితులు.
315
00:35:20,585 --> 00:35:22,736
మా నాన్న క్యాబినెట్ మేకర్.
316
00:35:22,820 --> 00:35:26,441
అతనే ఆమె కుటుంబ సభ్యుల ఇంటికి ఫర్నీచర్ను తయారు చేశాడు.
317
00:35:26,524 --> 00:35:29,843
నేను చూస్తున్నాను, క్యాబినెట్ మేకర్ కొడుకు
ఒక తో స్నేహితులు-
318
00:35:29,927 --> 00:35:34,816
- ఫిర్యాదు వచ్చిందా?
- ఓహ్, లేదు, లేదు. ఒకవేళ ఫిర్యాదు వచ్చి ఉంటే..
319
00:35:34,899 --> 00:35:38,390
బాగా, మేము చాలా కలిగి ఉంటాము,
భిన్నమైన సంభాషణ.
320
00:35:39,770 --> 00:35:44,391
అవును. అతను మీపై ఆధారపడతాడు
ఆ విధమైన విషయం, అతను చేస్తాడా?
321
00:35:44,475 --> 00:35:47,394
నేను సాధారణ ప్రజాసేవకుడిని,
హెర్ ఐసెన్హీమ్.
322
00:35:47,478 --> 00:35:49,531
అది నేను విన్నది కాదు.
323
00:35:49,614 --> 00:35:53,268
నువ్వు ఉంటావని విన్నాను
త్వరలో పోలీసు చీఫ్.
324
00:35:53,351 --> 00:35:57,871
- బహుశా వియన్నా మేయర్? పార్టీ సెక్రటరీ?
- అన్నీ అతని ఇష్టానికి లోబడి ఉంటాయి.
325
00:35:57,955 --> 00:36:01,009
అతను కరిగిపోలేదని మీరు ఆశించడం మంచిది
మీరు అక్కడికి చేరుకునే ముందు పార్లమెంటు.
326
00:36:01,092 --> 00:36:05,547
ఇప్పుడు యువరాజుకు కొన్ని ప్రగతిశీల ఆలోచనలు ఉన్నాయి,
కానీ అతను మంచి చక్రవర్తిని చేస్తాడు.
327
00:36:05,630 --> 00:36:09,384
సరే, మీరు అతనికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నారని వారు అంటున్నారు,
కాబట్టి మీరు బాగా చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
328
00:36:09,467 --> 00:36:15,255
చూడు. అవును, వాస్తవానికి, వారు అంటున్నారు
నేను రాజుగారికి చాలా సన్నిహితుడిని అని.
329
00:36:15,339 --> 00:36:20,462
కానీ ఈ విషయం యొక్క సాధారణ నిజం ఏమిటంటే,
హెర్ ఐసెన్హీమ్, నేను ఒక కసాయి కొడుకుని.
330
00:36:20,545 --> 00:36:24,598
అతను సామ్రాజ్యానికి వారసుడు.
అతనిలాంటి వారికి మనం ఎంత దగ్గరగా ఉండగలం?
331
00:36:24,682 --> 00:36:28,448
నా ఉద్దేశ్యం మీకు కనిపిస్తోందా?
332
00:36:32,823 --> 00:36:36,054
అని మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి
మీరు వారి ఆటలో ఆడవచ్చు.
333
00:36:37,929 --> 00:36:39,848
నేను దాని అంచున సేవ చేసాను ...
334
00:36:39,931 --> 00:36:43,917
చాలా, చాలా సంవత్సరాలు...
335
00:36:44,001 --> 00:36:46,086
మరియు నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను ...
336
00:36:46,170 --> 00:36:49,469
వారు చూడని ఉపాయం లేదు.
337
00:36:53,110 --> 00:36:56,011
ఇది విలువైనది కాదు.
338
00:37:00,184 --> 00:37:02,836
ఈ రాత్రి నా అతిథి...
339
00:37:02,920 --> 00:37:08,142
అస్సలు షోమ్యాన్ కాదు,
కానీ మాంత్రికుడు...
340
00:37:08,225 --> 00:37:11,745
తన ఆత్మను అమ్ముకున్నవాడు
దెయ్యానికి...
341
00:37:11,829 --> 00:37:15,250
అపవిత్ర శక్తులకు బదులుగా.
342
00:37:15,333 --> 00:37:18,285
లేదా ఇక్కడ కనీసం మా స్నేహితులు కొందరు
మాకు నమ్మకం కలిగిస్తుంది.
343
00:37:18,369 --> 00:37:20,788
కానీ భయపడవద్దు.
344
00:37:20,871 --> 00:37:26,060
ప్రతిదీ చేయవచ్చు
మరియు వివరించబడుతుంది.
345
00:37:26,143 --> 00:37:30,664
- అన్ని రహస్యాలు చొచ్చుకుపోయాయి.
- విను! విను!
346
00:37:30,748 --> 00:37:33,808
బాగా చెప్పారు! బాగా చెప్పారు!
347
00:37:59,443 --> 00:38:02,162
- అది చక్రవర్తి?
- అవును, మీ నాన్న.
348
00:38:02,246 --> 00:38:05,545
అతను ఆహ్వానించబడ్డాడని నేను అనుకోలేదు.
349
00:38:07,218 --> 00:38:09,812
బ్రేవో.
350
00:38:15,826 --> 00:38:19,213
వృద్ధుని యొక్క సరసమైన పోలిక.
351
00:38:19,296 --> 00:38:22,650
అతనికి చాలా ఆధునిక శైలి.
352
00:38:22,733 --> 00:38:24,852
నేను పెద్దగా లేను అని నేను భయపడుతున్నాను
ఒక చిత్రకారుడు.
353
00:38:24,935 --> 00:38:28,188
ఇది నిజం. బ్రష్స్ట్రోక్లు లేవు
ఈ పెయింటింగ్లో.
354
00:38:28,272 --> 00:38:31,659
నేను దానిని స్పష్టంగా చూడగలను.
355
00:38:31,742 --> 00:38:33,661
కాబట్టి రంగును సాధించడానికి ...
356
00:38:33,744 --> 00:38:37,564
ఒక విధమైన రసాయనం తప్పక
ఇంటరాక్ట్ అవ్వండి, బహుశా.
357
00:38:37,648 --> 00:38:40,535
మీ స్లీవ్పై ఒక విధమైన స్ప్రేయర్ని ఉపయోగించాలా?
358
00:38:40,619 --> 00:38:43,883
- నేను చేయవచ్చా?
- మీరు భావిస్తే మీరు తప్పక.
359
00:38:45,556 --> 00:38:49,243
- నేను చేస్తాను.
- ఓహ్, మనిషి తన ప్రదర్శన చేయనివ్వండి.
360
00:38:49,326 --> 00:38:52,379
నేను అక్కడే కూర్చోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు?
361
00:38:52,463 --> 00:38:54,782
నేను చేస్తాను.
362
00:38:54,865 --> 00:38:57,518
అతను మిమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
నేను మీకు జ్ఞానోదయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
363
00:38:57,601 --> 00:38:59,921
ఏది మరింత గొప్ప అన్వేషణ?
364
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
మాకు లైట్లు ఇవ్వండి, దయచేసి...
365
00:39:02,007 --> 00:39:04,292
కాబట్టి హిజ్ హైనెస్ బాగా చూడగలరా?
366
00:39:04,376 --> 00:39:08,096
- ఇక్కడ చూడండి, లియోపోల్డ్, ప్రదర్శన చేద్దాం.
- విను! విను!
367
00:39:08,179 --> 00:39:10,531
- రండి, లియోపోల్డ్.
- దానితో పొందండి.
368
00:39:10,614 --> 00:39:13,447
చాలా బాగా. నేను ఒక సవాలును ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
369
00:39:15,120 --> 00:39:18,439
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఆశ్చర్యపరచరు ...
370
00:39:18,522 --> 00:39:20,842
మీకు వీలైతే...
371
00:39:20,925 --> 00:39:25,313
అన్ని ... గాడ్జెట్ లేకుండా?
372
00:39:25,397 --> 00:39:27,956
మీ ఇష్టం.
373
00:39:29,834 --> 00:39:32,152
నీ కత్తి చాలా అందంగా ఉంది.
374
00:39:32,236 --> 00:39:33,955
నేను చూడవచ్చా?
375
00:39:34,039 --> 00:39:36,029
ఖచ్చితంగా.
376
00:39:38,677 --> 00:39:40,667
నేను చేయవచ్చా?
377
00:39:47,017 --> 00:39:49,645
శక్తి ఎక్కడ నుండి ప్రవహిస్తుంది?
378
00:39:51,655 --> 00:39:55,353
నైపుణ్యం లేదా విధి, లేదా దైవిక హక్కు?
379
00:39:57,528 --> 00:40:01,328
కథ మనందరికీ తెలుసు
Excalibur అనే కత్తి.
380
00:40:02,801 --> 00:40:06,532
ఎక్సాలిబర్ బ్లేడ్
రాతితో పరిష్కరించబడింది ...
381
00:40:10,141 --> 00:40:12,701
మరియు అది అక్కడే ఉండిపోయింది.
382
00:40:14,845 --> 00:40:19,434
చాలా విలువైన నైట్స్ ప్రయత్నించారు
రాయి నుండి కత్తి లాగండి.
383
00:40:19,517 --> 00:40:22,270
ఆర్థర్ మాత్రమే విజయం సాధించాడు...
384
00:40:22,354 --> 00:40:24,304
పరిపాలించే హక్కును నిరూపించుకున్నాడు.
385
00:40:24,388 --> 00:40:27,207
ఈ కత్తిని ఎవరు తీసుకోగలరు?
386
00:40:27,291 --> 00:40:31,455
మీరు, సార్, మీరు కత్తి తీసుకోగలరా?
387
00:40:52,484 --> 00:40:54,635
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
388
00:40:54,718 --> 00:40:57,209
బహుశా మీరు, సార్.
389
00:40:59,156 --> 00:41:02,490
అంత ఉత్సాహం లేదు కోడలు.
390
00:41:05,397 --> 00:41:07,514
రండి. మీరు చేయగలరు.
391
00:41:07,598 --> 00:41:11,090
- ఇది చేయండి! చెయ్యి!
- రా!
392
00:41:18,342 --> 00:41:21,763
మీరు చాలా కాలం జీవించాలి.
393
00:41:21,846 --> 00:41:24,747
మీ ఆదరణకు ధన్యవాదాలు.
394
00:41:37,494 --> 00:41:40,248
ఇప్పుడే రా. మీరు దాన్ని బయటకు తీయలేకపోతే,
నువ్వు ఎప్పటికీ చక్రవర్తి కాలేవు.
395
00:41:40,332 --> 00:41:43,732
నీ తండ్రి నూరేళ్ళు బ్రతుకుతాడు.
396
00:41:55,646 --> 00:41:58,410
కత్తి దాని నిజమైన యజమానికి!
397
00:42:08,759 --> 00:42:12,413
అది చాలు తేలికపాటి వినోదం
ఈ సాయంత్రం కోసం.
398
00:42:12,496 --> 00:42:16,661
మరింత తీవ్రమైన చర్చ కోసం,
దయచేసి పానీయం కోసం నాతో చేరండి.
399
00:42:29,581 --> 00:42:31,499
అతనిని మూసివేయండి.
400
00:42:31,583 --> 00:42:33,967
బాగా, అతను చాలా ప్రజాదరణ పొందాడు,
యువర్ హైనెస్.
401
00:42:34,051 --> 00:42:36,713
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
402
00:42:43,093 --> 00:42:48,216
- మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?
- అతను అడిగినంత ఇచ్చాను.
403
00:42:48,300 --> 00:42:50,751
ఏది మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటుంది
అంత తెలివితక్కువ పని చేయాలా?
404
00:42:50,834 --> 00:42:55,723
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్,
నువ్వు తప్పకుండా రావాలి, నా ప్రియమైన.
405
00:42:55,806 --> 00:42:58,860
మేము ఉంచాలని కోరుకోవడం లేదు
యువరాజు వేచి ఉన్నాడు.
406
00:42:58,944 --> 00:43:01,562
- మీరు ప్రదర్శనను ఆస్వాదించారా?
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?
407
00:43:01,645 --> 00:43:04,171
ఇది వినోదభరితంగా ఉంది.
408
00:43:41,286 --> 00:43:43,905
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు ఎవరు చెప్పారు?
409
00:43:43,989 --> 00:43:48,509
మీ మేనేజర్. కావాలంటే చెప్పాను
వియన్నాలో ఉండటానికి, మీకు నా సహాయం కావాలి.
410
00:43:48,592 --> 00:43:51,145
కాబట్టి నేను నడపబడాలి
నగరం నుండి, అంతేనా?
411
00:43:51,228 --> 00:43:54,356
- బాగుంది. నేను దానిని ఆనందిస్తాను.
- ఆపు!
412
00:43:56,101 --> 00:43:58,219
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
413
00:43:58,303 --> 00:44:01,989
ఎందుకు? మీరు బహుశా ఎందుకు ఉండాలి
ఇప్పుడు నాకు ఏమి జరుగుతుందో పట్టించుకోవా?
414
00:44:02,072 --> 00:44:04,492
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
నేను మీ స్నేహితుడిని.
415
00:44:04,576 --> 00:44:09,497
మేము ఒకరినొకరు చాలా క్లుప్తంగా తెలుసుకున్నాము
చాలా కాలం క్రితం. నీకు నేనంటే అస్సలు తెలీదు.
416
00:44:09,581 --> 00:44:14,484
అప్పుడు నువ్వు నాతో ఎందుకు మాట్లాడావు?
మీరు మాట్లాడటానికి ఎందుకు ఇబ్బంది పడ్డారు -
417
00:45:30,395 --> 00:45:32,863
మరియు మీరు ఈ సమయమంతా ఉంచారు.
418
00:45:34,566 --> 00:45:38,219
నేను చూస్తూ కూర్చునేవాడిని
మీ చిత్రం వద్ద...
419
00:45:38,303 --> 00:45:40,794
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఊహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
420
00:45:42,340 --> 00:45:47,162
రాత్రి నాకు కలలు వచ్చేవి
నేను నీతో వెళ్ళాను...
421
00:45:47,245 --> 00:45:50,977
ఆపై నేను మేల్కొంటాను
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో గ్రహించండి.
422
00:45:58,456 --> 00:46:02,154
కానీ నా కలలో నువ్వు
చిన్న జుట్టు మరియు గడ్డం లేదు.
423
00:46:10,468 --> 00:46:13,927
మీరు వెళ్ళినప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
424
00:46:16,341 --> 00:46:18,740
ప్రేగ్ దగ్గరున్న మామయ్య పొలానికి.
425
00:46:20,011 --> 00:46:22,003
ఎంత అన్యదేశమైనది.
426
00:46:25,317 --> 00:46:28,270
నేను రష్యా వెళ్ళాను ...
427
00:46:28,353 --> 00:46:30,272
ఆ తర్వాత ఆసియా మైనర్...
428
00:46:30,355 --> 00:46:32,941
ఆపై అనేక సంవత్సరాలు ఓరియంట్.
429
00:46:33,024 --> 00:46:35,343
చాలా కాలం.
430
00:46:35,427 --> 00:46:37,918
నేను ఎప్పుడూ తిరిగి రావాలని అనుకున్నాను.
431
00:46:39,531 --> 00:46:44,468
నేను దానిని కనుగొంటాను అని ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
తదుపరి మూలలో చుట్టూ.
432
00:46:45,570 --> 00:46:47,561
ఏమిటి?
433
00:46:49,174 --> 00:46:51,108
నిజమైన రహస్యం.
434
00:46:53,944 --> 00:46:56,064
నేను అద్భుతమైన విషయాలు చూశాను ...
435
00:46:56,147 --> 00:46:59,467
కానీ రహస్యం మాత్రమే
నేను ఎప్పుడూ పరిష్కరించలేదు ...
436
00:46:59,551 --> 00:47:02,611
నా హృదయం నిన్ను ఎందుకు వదలలేదు.
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,294
అతను నన్ను బుడాపెస్ట్ వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాడు...
438
00:47:26,378 --> 00:47:28,811
అతనితో వచ్చే వారం
మా నిశ్చితార్థాన్ని ప్రకటించడానికి.
439
00:47:31,016 --> 00:47:34,769
అతను తన వెనుక హంగేరియన్లను కోరుకుంటున్నాడు.
440
00:47:34,853 --> 00:47:37,105
వారు అతనికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయబోతున్నారు.
441
00:47:37,188 --> 00:47:39,941
నేను అతని తండ్రిని కలిగి ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి ఏదో చెప్పాలి.
442
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
అతను తన తండ్రిని పడగొట్టాలని ప్లాన్ చేస్తాడు.
443
00:47:43,528 --> 00:47:46,748
ఇది అతనికి చాలా చెడ్డది కావచ్చు ...
444
00:47:46,831 --> 00:47:48,750
మరియు మీ కోసం.
445
00:47:48,833 --> 00:47:50,785
మీరు పాల్గొనకూడదు.
446
00:47:50,869 --> 00:47:54,456
నేను అతని ప్రణాళికలో భాగం.
447
00:47:54,539 --> 00:47:57,292
అతను హంగేరీని మాత్రమే పొందుతాడు
నా కుటుంబంతో కలిసిపోతున్నాను.
448
00:47:57,375 --> 00:48:01,596
- అతన్ని వదిలేయండి.
- ఇది అంత సులభం కాదు.
449
00:48:01,680 --> 00:48:05,433
ఫోన్ చేసి నాతో రండి.
450
00:48:05,517 --> 00:48:11,139
లేదా ఏమీ అనకండి
మరియు మేము వెళ్తాము.
451
00:48:11,222 --> 00:48:14,542
మనం బ్రతికి ఉన్నంత కాలం...
452
00:48:14,626 --> 00:48:16,544
అతను మనల్ని వేటాడతాడు.
453
00:48:16,628 --> 00:48:18,788
మరియు అతను మమ్మల్ని కనుగొన్నప్పుడు, అతను మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.
454
00:48:32,243 --> 00:48:34,178
నన్ను చూడు.
455
00:48:36,514 --> 00:48:39,814
మీరు నిజంగా నాతో వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
456
00:48:43,788 --> 00:48:47,350
అవును, నేను చేస్తాను.
457
00:49:23,628 --> 00:49:27,515
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. నేను ఊహించినట్లుగా,
వారు మమ్మల్ని మూసివేశారు.
458
00:49:27,599 --> 00:49:31,653
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు.
459
00:49:31,736 --> 00:49:34,489
మనం ఉన్నామన్నది ముఖ్యం కాదు
మొత్తం పరుగు కోసం విక్రయించబడింది!
460
00:49:34,572 --> 00:49:38,627
లేదు, చూడు. మీరు దానిని మీ ఛాతీ నుండి తొలగించారు.
461
00:49:38,710 --> 00:49:40,695
- మా దగ్గర డబ్బు ఉందా?
- ఏమిటి?
462
00:49:40,779 --> 00:49:43,665
- మన దగ్గర ఏదైనా డబ్బు ఆదా ఉందా?
- అవును, మాకు కొన్ని ఉన్నాయి.
463
00:49:43,748 --> 00:49:46,067
కానీ మేము కలిగి ఉండవచ్చు
చాలా, చాలా ఎక్కువ.
464
00:49:46,151 --> 00:49:49,518
ఇది చేయాల్సి ఉంటుంది.
465
00:49:51,222 --> 00:49:53,375
మరియు రెండవ ఖాతా, ఇవన్నీ.
466
00:49:53,458 --> 00:49:56,450
అయితే, హెర్ ఐసెన్హీమ్.
467
00:50:00,632 --> 00:50:02,759
ధన్యవాదాలు.
468
00:50:56,354 --> 00:50:59,240
మరియు మీకు ఎటువంటి సందేహం లేదు
అది డచెస్ వాన్ టెస్చెన్?
469
00:50:59,324 --> 00:51:02,711
నేను దాని మీద నా జీవితాన్ని పణంగా పెడతాను.
470
00:51:02,794 --> 00:51:05,146
ఈ సూట్కేసులో ఏముంది?
471
00:51:05,230 --> 00:51:07,221
నాకు తెలియదు.
472
00:51:17,475 --> 00:51:19,942
అతను మొదటి కారులో ఉన్నాడు.
473
00:51:44,636 --> 00:51:47,389
ఎక్కడ కలవాలో మ్యాప్ మీకు చూపుతుంది.
474
00:51:47,472 --> 00:51:51,660
ఇది పూర్తయినప్పుడు, మీరు ముందుకు ప్రయాణం చేస్తారు
ఆమెతో మరియు నేను అనుసరిస్తాను.
475
00:51:51,743 --> 00:51:54,396
మరియు ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది
ఇది కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ?
476
00:51:54,479 --> 00:51:59,006
పూర్తిగా. చాలా సమయం లేదు.
477
00:52:29,581 --> 00:52:32,834
మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము కొన్నిసార్లు అనుసరిస్తాము ...
478
00:52:32,917 --> 00:52:36,080
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్
ఆమె రక్షణ కోసం.
479
00:52:37,622 --> 00:52:40,442
నిన్న ఆమె కనిపించింది
మరొక వ్యక్తి యొక్క సహవాసంలో.
480
00:52:40,525 --> 00:52:42,186
ఏ మనిషి?
481
00:52:43,428 --> 00:52:45,914
ఐసెన్హీమ్ ది ఇల్యూషనిస్ట్.
482
00:52:45,997 --> 00:52:48,883
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
483
00:52:48,967 --> 00:52:53,388
- బాగా, వారు కలుసుకున్నారు మరియు,
- తాకడం? ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారా?
484
00:52:53,471 --> 00:52:55,123
వ్యభిచారా?
485
00:52:55,206 --> 00:52:58,727
మనం గమనించినట్లు కాదు, లేదు.
486
00:52:58,810 --> 00:53:02,143
అయితే, నేను నమ్మడానికి కారణం ఉంది
వారు కలిసి ఏదో ప్లాన్ చేస్తూ ఉండవచ్చు.
487
00:53:03,648 --> 00:53:05,800
వాళ్లు వెళ్లిపోయే అవకాశం ఉంది.
488
00:53:05,884 --> 00:53:08,536
నాకు ఇంకా ఏమీ ఖచ్చితంగా తెలియదు,
యువర్ హైనెస్.
489
00:53:08,620 --> 00:53:10,772
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్.
490
00:53:10,855 --> 00:53:14,052
మేము మరింత సమాచారాన్ని పొందవచ్చు-
491
00:53:45,256 --> 00:53:48,209
అతను మధ్యాహ్నం గడిపాడు
తన తండ్రితో కలిసి వియన్నాలో.
492
00:53:48,293 --> 00:53:50,761
అతను త్వరలో ఆశించబడ్డాడు.
493
00:54:22,360 --> 00:54:25,146
ఏం ఆశ్చర్యం.
494
00:54:25,230 --> 00:54:28,325
మీకు ఇక్కడ నచ్చలేదని అనుకున్నాను.
495
00:54:32,070 --> 00:54:34,800
మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి...
496
00:54:35,941 --> 00:54:40,895
మరియు చాలా ప్రజాస్వామ్య
మీ స్నేహాలలో.
497
00:54:40,979 --> 00:54:43,531
- మీరు కాదా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
498
00:54:43,615 --> 00:54:46,668
మీ మాంత్రికుడు స్నేహితుడు.
499
00:54:46,751 --> 00:54:49,049
మీరు అతనితో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
500
00:54:50,889 --> 00:54:54,676
ఇది నిజం. మేము ఉన్నాము
చిన్నప్పటి నుండి స్నేహితులు.
501
00:54:54,759 --> 00:54:57,379
నువ్వు అందరితో పడుకో
మీ చిన్ననాటి స్నేహితులు?
502
00:54:57,462 --> 00:54:59,648
నేను ఈ విధంగా మాట్లాడను.
503
00:54:59,731 --> 00:55:02,252
మీరు ఇలా మాట్లాడతారు
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!
504
00:55:02,333 --> 00:55:03,218
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
505
00:55:03,301 --> 00:55:06,655
నీకు బాగా వృద్ధాప్యం అవుతున్నది,
నువ్వు కాదా?
506
00:55:06,738 --> 00:55:10,058
మీకు తెలుసా, మా అమ్మ వయస్సు 16 సంవత్సరాలు
ఆమె నా తండ్రిని వివాహం చేసుకున్నప్పుడు.
507
00:55:10,141 --> 00:55:13,862
మరియు మీరు? మీరు పిల్లలను కూడా పుట్టగలరా?
మీకు ఏమైనా ఉపయోగం ఉందా?
508
00:55:13,945 --> 00:55:17,364
- మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- దీనికి మీతో సంబంధం లేదు.
509
00:55:17,448 --> 00:55:20,969
ఇది నాతో ప్రతిదీ కలిగి ఉంది!
510
00:55:21,052 --> 00:55:24,351
మీరు నా మంచం పంచుకోరు
మీరు అతనితో పడుకున్నట్లయితే!
511
00:55:26,191 --> 00:55:28,785
మీకు అర్థం కాలేదు.
512
00:55:29,928 --> 00:55:32,294
నేను పంచుకోను
మీ మంచం.
513
00:55:34,566 --> 00:55:38,420
నేను మీతో బుడాపెస్ట్కు వెళ్లడం లేదు.
514
00:55:38,503 --> 00:55:41,623
నేను భాగం కావాలనుకోవడం లేదు
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో.
515
00:55:41,706 --> 00:55:43,901
మరియు నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.
516
00:55:47,478 --> 00:55:51,066
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనికి ఏదైనా చెప్పాలని.
517
00:55:51,149 --> 00:55:55,245
ఎందుకంటే మీరు నా ప్రణాళికలకు భంగం కలిగిస్తే, నేను కలిగి ఉంటాను
మీకు ఇక ఉపయోగం లేదు. మీకు అర్థమైందా?
518
00:56:02,327 --> 00:56:05,947
ఇప్పుడు, మీరు ప్రయాణం చేస్తారు
రేపు బుడాపెస్ట్ కు.
519
00:56:06,031 --> 00:56:10,118
మీరు ముందుగానే ఇక్కడకు రావాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను,
ప్యాక్ చేయబడింది మరియు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
520
00:56:10,201 --> 00:56:12,897
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఇంకేమీ చేయవద్దు.
521
00:56:14,139 --> 00:56:16,072
వీడ్కోలు.
522
00:56:19,377 --> 00:56:23,006
"గుడ్-బై" అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
523
00:56:27,518 --> 00:56:29,714
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
524
00:56:43,034 --> 00:56:46,697
మళ్లీ నాకు అవిధేయత చూపవద్దు.
వేశ్య!
525
00:56:54,112 --> 00:56:56,298
నా మార్గం లేదు.
526
00:56:56,381 --> 00:57:00,112
దయచేసి వద్దు.
527
00:57:26,544 --> 00:57:29,877
లేదు, అది వదిలేయండి.
అన్ని లాంతర్లను వదిలివేయండి.
528
00:58:36,146 --> 00:58:40,668
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
529
00:58:40,751 --> 00:58:43,219
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
530
00:58:52,196 --> 00:58:55,653
బహుశా ఆ వైపు చూడండి!
531
00:58:57,835 --> 00:59:00,668
ఇక్కడ!
532
01:00:03,033 --> 01:00:05,252
మీరు ఆమెను చూశారని నేను అనుకున్నాను
అతనితో రైలు ఎక్కండి.
533
01:00:05,336 --> 01:00:09,456
లేదు సార్. మేము వియన్నాలో వేచి ఉన్నాము
వారి కోసం, కానీ వారు బాడెన్ నుండి బయలుదేరారు.
534
01:00:09,540 --> 01:00:11,859
ఆమె అతనితో ఉందని మేము ఊహించాము.
535
01:00:11,942 --> 01:00:13,961
నేను వైర్ చేయాలి
బుడాపెస్ట్లోని యువరాజు?
536
01:00:14,044 --> 01:00:16,497
ఇది జరిగింది.
537
01:00:16,580 --> 01:00:19,633
- మీరు ఎవరు?
- నేను కుటుంబ వైద్యుడిని.
538
01:00:19,717 --> 01:00:21,835
మీరు చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్వా?
539
01:00:21,919 --> 01:00:25,739
అవును, నేనే. మీరు అర్థం చేసుకోండి
ఇది ఇప్పుడు పోలీసు విషయమా?
540
01:00:25,823 --> 01:00:29,410
- వాస్తవానికి నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- మంచిది, మంచిది.
541
01:00:29,493 --> 01:00:32,746
- మీరు మరణానికి కారణాన్ని గుర్తించారా?
- ఆమె రక్తస్రావంతో మరణించింది.
542
01:00:32,830 --> 01:00:35,749
ఆమె గొంతు మీద గాయం ఉంది...
543
01:00:35,833 --> 01:00:38,619
ఎడమ కాలర్బోన్ పైన.
544
01:00:38,702 --> 01:00:41,088
బహుశా కత్తి లేదా కత్తి నుండి.
545
01:00:41,171 --> 01:00:43,435
నేను పరిశీలించవచ్చా?
546
01:01:06,162 --> 01:01:08,615
ఇన్స్పెక్టర్, నేను-నేను చేస్తాను
దాని కోసం నిలబడలేదు.
547
01:01:08,699 --> 01:01:11,318
రాజకుమారుడు
దాని కోసం నిలబడదు.
548
01:01:11,402 --> 01:01:14,666
ఇది ఏదో సర్కస్ సైడ్షో కాదు.
549
01:01:15,973 --> 01:01:18,703
నా క్షమాపణలు, వాస్తవానికి.
550
01:01:22,479 --> 01:01:25,573
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
551
01:01:29,253 --> 01:01:32,906
బహుశా దోచుకున్నారు.
జిప్సీలు, ఉండవచ్చు.
552
01:01:32,990 --> 01:01:35,476
ఆ వజ్రాలన్నీ చూశాను,
కాదు అని చెప్పలేకపోయాడు.
553
01:01:35,559 --> 01:01:40,113
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్,
మీరు తెలుసుకోవలసిన ఒక విషయం ఉంది.
554
01:01:40,196 --> 01:01:43,484
- అవును, అది ఏమిటి?
- ఆమె దుస్తుల మడతల్లో...
555
01:01:43,567 --> 01:01:47,299
నాకు ఈ చిన్న రత్నం దొరికింది.
556
01:02:04,220 --> 01:02:07,241
గత గురువారం రాత్రి 7:30 గంటలకు కనిపించింది,
ఎస్కార్ట్ లేకుండా రైడింగ్...
557
01:02:07,324 --> 01:02:09,243
ఇంపీరియల్ హంటింగ్ లాడ్జ్ వైపు.
558
01:02:09,326 --> 01:02:12,913
వరుడు చెప్పాడు
ఆమె 8:30కి చేరుకుంది.
559
01:02:12,997 --> 01:02:14,931
ఆమె ఒంటరిగా రైడింగ్ ఏమి చేస్తోంది?
560
01:02:18,402 --> 01:02:20,888
అతను ఇలా చేసాడు.
అతను చేశాడని మీకు తెలుసు.
561
01:02:20,971 --> 01:02:22,956
- ఎవరు ఏమి చేశారో నాకు తెలుసు?
- యువరాజు!
562
01:02:23,040 --> 01:02:25,259
ఆమెను చంపేశాడు. అతను చేసాడు
ముందు, మరియు అది మీకు తెలుసు.
563
01:02:25,342 --> 01:02:28,161
లేదు, అది నాకు తెలియదు. నిజానికి,
అతను చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. అతను బుడాపెస్ట్లో ఉన్నాడు.
564
01:02:28,244 --> 01:02:29,509
అతను వెళ్ళకముందే ఆమెను చంపాడు!
565
01:02:29,590 --> 01:02:31,783
నేను వాస్తవాలకు భయపడుతున్నాను
మీ సిద్ధాంతానికి మద్దతు ఇవ్వవద్దు.
566
01:02:34,318 --> 01:02:37,137
- ఆమె అతనిని విడిచిపెట్టింది.
- ఎవరి కోసం? మీరు?
567
01:02:37,221 --> 01:02:39,506
- అవును!
- అసంబద్ధంగా ఉండకండి, హెర్ ఐసెన్హీమ్.
568
01:02:39,590 --> 01:02:42,776
ఎందుకంటే అతను ఆమెను చంపాడు
అతను ఆమెను వెళ్ళనివ్వలేదు.
569
01:02:42,860 --> 01:02:45,846
- ఆమెకు అతని రహస్యం తెలుసు.
- ఏ రహస్యం?
570
01:02:45,929 --> 01:02:47,885
- మీ ఇన్స్పెక్టర్ని అడగండి. అతనికి తెలుసు-
- దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి!
571
01:02:47,965 --> 01:02:52,219
మీరు పూర్తిగా అవినీతికి పాల్పడ్డారా?
572
01:02:52,302 --> 01:02:56,390
లేదు, పూర్తిగా కాదు. నం.
573
01:02:56,473 --> 01:03:01,495
అందుకే నిందించవద్దని నేను మీకు సలహా ఇస్తాను
ఎవరైనా, ముఖ్యంగా అతని ఇంపీరియల్ హైనెస్.
574
01:03:01,578 --> 01:03:03,570
లేదంటే మీరే జైలు పాలవుతారు.
575
01:03:26,670 --> 01:03:28,568
గార్డు ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఆమెను గేటు నుండి బయటకు పంపాలా?
576
01:03:28,649 --> 01:03:29,693
యువరాజుతో కలిసి వెళ్లిపోయారు.
577
01:03:29,773 --> 01:03:31,862
- సేవకులు ఎవరైనా ఆమె వెళ్లిపోవడాన్ని చూశారా?
- అందరూ నిద్రపోయారు.
578
01:03:31,942 --> 01:03:34,662
అతని గురించి ఏమిటి?
579
01:03:34,745 --> 01:03:37,679
అతను, అతను ఆమె గుర్రాన్ని ఉంచాడు
ఆమె వచ్చినప్పుడు మొదటి స్టాల్లో.
580
01:03:43,319 --> 01:03:45,584
ఇది ఇదేనా?
581
01:03:54,932 --> 01:03:58,485
మాకు అధికార పరిధి లేదు
ఇంపీరియల్ ఆస్తిపై.
582
01:03:58,569 --> 01:04:00,559
ధన్యవాదాలు.
నాకు తెలుసు.
583
01:04:02,406 --> 01:04:04,930
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
584
01:04:06,977 --> 01:04:09,463
దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
585
01:04:09,546 --> 01:04:11,912
ఆ మాంత్రికుడి మాట వింటున్నావా?
586
01:04:14,985 --> 01:04:17,504
మనకు తెలిసినదంతా, అతను చేసాడు.
587
01:04:17,588 --> 01:04:19,907
లేదు, నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.
588
01:04:19,990 --> 01:04:22,389
యువరాజు తిరిగి వచ్చాడు.
589
01:04:30,868 --> 01:04:33,220
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
590
01:04:33,303 --> 01:04:37,240
మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
591
01:04:41,111 --> 01:04:43,030
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
592
01:04:43,113 --> 01:04:45,298
- ఆమె చివరిగా ఇక్కడ ఒంటరిగా స్వారీ చేస్తూ కనిపించింది.
- అవును.
593
01:04:45,381 --> 01:04:48,869
మరియు మీ సమాచారం ఆధారంగా,
అప్పుడు నేను ఆమెను బయటకు విసిరాను.
594
01:04:48,952 --> 01:04:52,673
- ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుందా?
- లేదు. ఇది ఖచ్చితంగా హత్య.
595
01:04:52,756 --> 01:04:55,817
- మీకు అనుమానం ఉందా?
- మేము త్వరలో చేస్తాము, యువర్ హైనెస్.
596
01:05:03,734 --> 01:05:07,788
ఆ వారం తరువాత, మేము
ఒక వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేసి హత్యా నేరం మోపారు...
597
01:05:07,871 --> 01:05:11,968
కానీ నాకు అది తెలుసు
అది ఐసెన్హీమ్ను సంతృప్తి పరచదు.
598
01:05:17,147 --> 01:05:20,413
నా మనుషులు అతన్ని చూస్తూనే ఉండేలా చేసాను.
599
01:05:35,632 --> 01:05:39,453
చివరకు తన దుఃఖం నుండి బయటపడ్డాడు
మరియు తగ్గిన థియేటర్ని కొనుగోలు చేశారు.
600
01:05:39,536 --> 01:05:41,471
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
601
01:05:47,811 --> 01:05:49,730
తన మేనేజర్ని తొలగించాడు...
602
01:05:49,813 --> 01:05:53,614
మరియు సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించాడు
కొత్త రకమైన ప్రదర్శన కోసం.
603
01:07:57,141 --> 01:07:59,132
అతను ఎవరు?
604
01:08:00,978 --> 01:08:02,969
నా పేరు ఫ్రాంకెల్.
605
01:08:05,282 --> 01:08:09,203
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- నేను బ్రున్ నుండి వచ్చాను.
606
01:08:09,286 --> 01:08:11,372
నాన్న అక్కడ లెన్స్ గ్రైండర్.
607
01:08:11,455 --> 01:08:14,390
ఎలా వచ్చావు
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండాలా?
608
01:08:18,796 --> 01:08:21,959
- నాకు తెలియదు.
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?
609
01:08:25,436 --> 01:08:27,688
మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరు
మరొక వైపు గురించి?
610
01:08:27,771 --> 01:08:29,723
- ఇది ఎలా ఉంది?
- అవును, మాకు చెప్పండి.
611
01:08:29,807 --> 01:08:33,127
మీరు విషయాలు తెలుసుకోవాలి. రహస్య విషయాలు.
612
01:08:33,210 --> 01:08:35,644
ఆధ్యాత్మికంగా ఏదైనా చెప్పండి.
613
01:08:56,967 --> 01:09:00,254
అవి కనిపించడం లేదు
ఇది ఒక ఉపాయం అని అనుకోవడం.
614
01:09:00,337 --> 01:09:02,862
ఐసెన్హీమ్.! బయటకు వచ్చి మాతో మాట్లాడండి!
615
01:09:08,612 --> 01:09:12,032
ఐసెన్హీమ్ ప్రేక్షకులు
ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండేవారు...
616
01:09:12,116 --> 01:09:16,951
కానీ ఇప్పుడు అతను మరింత ఆకర్షిస్తున్నాడు...
ఉద్వేగభరితమైన ఫాలోయింగ్.
617
01:09:46,283 --> 01:09:48,217
మేడం. దయచేసి?
618
01:09:57,061 --> 01:09:58,317
ఈ ఆత్మలతో,
ఈ వ్యక్తీకరణలు...
619
01:09:58,397 --> 01:10:01,714
ఈ ఆత్మలతో,
ఈ వ్యక్తీకరణలు...
620
01:10:01,798 --> 01:10:04,685
ఐసెన్హీమ్ మాకు గట్టి రుజువు ఇచ్చారు...
621
01:10:04,768 --> 01:10:07,221
ఆత్మ యొక్క అమరత్వం.
622
01:10:07,304 --> 01:10:10,257
ఆత్మ పునరుద్ఘాటించబడింది...
623
01:10:10,341 --> 01:10:13,594
ఆధునిక నేపథ్యంలో,
శాస్త్రీయ భౌతికవాదం.
624
01:10:13,677 --> 01:10:16,996
ఆధ్యాత్మికత యొక్క పని
మానవత్వాన్ని ఉర్రూతలూగిస్తుంది...
625
01:10:17,080 --> 01:10:19,600
ఒక కొత్త, నైతిక శ్రద్ధ.
626
01:10:19,683 --> 01:10:23,771
"ఇది విప్లవ ఉద్యమం,
మరియు మేము సామ్రాజ్యాన్ని మారుస్తాము ...
627
01:10:23,854 --> 01:10:26,507
ఆధ్యాత్మిక గణతంత్రంలోకి."
628
01:10:26,590 --> 01:10:30,686
వీటన్నింటి వెనుక ఐసెన్హీమ్ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
629
01:10:36,900 --> 01:10:41,954
నేను ఎందుకు బాధపడాలి
మాంత్రికుడితోనా?
630
01:10:42,038 --> 01:10:45,758
అతను ఎక్కువ అని నిరూపిస్తున్నాడు
ఒక మాంత్రికుడు కంటే, యువర్ హైనెస్.
631
01:10:45,842 --> 01:10:49,430
అతను ఒక చార్లటన్.
అతను ఒక నకిలీ.
632
01:10:49,513 --> 01:10:53,609
ఉన్నట్టు నటిస్తాడు
అతీంద్రియ శక్తులు-
633
01:10:55,118 --> 01:10:57,518
మోసం చేసినందుకు అతనిని విచారణలో పెట్టండి.
634
01:10:59,322 --> 01:11:01,607
- ముందుగా, ఇది మోసం అని మనం చూపించాలి.
- అప్పుడు చేయండి.
635
01:11:01,691 --> 01:11:03,989
ట్రిక్ ఎలా జరుగుతుందో తెలుసుకోండి,
ఆపై అతనిని అరెస్టు చేయండి.
636
01:11:13,303 --> 01:11:15,788
ఇది కేవలం ఒక కఠినమైన ప్రదర్శన,
ఇన్స్పెక్టర్.
637
01:11:15,872 --> 01:11:17,863
కానీ అది ఎలా పని చేస్తుందో మీరు చూడవచ్చు.
638
01:11:25,715 --> 01:11:28,810
అవును, నేను చూస్తున్నాను.
చెడ్డది కాదు, చెడ్డది కాదు.
639
01:11:32,823 --> 01:11:35,209
ఐసెన్హీమ్ బృందంలో గూఢచారి కావాలి.
640
01:11:35,292 --> 01:11:37,878
ఆ ఓరియంటల్స్, వారు మాకు ఏమీ ఇవ్వరు.
641
01:11:37,961 --> 01:11:40,987
- నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.
- అవును. ఆపై వేరే ఏదైనా ప్రయత్నించండి.
642
01:12:59,943 --> 01:13:01,862
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
643
01:13:01,945 --> 01:13:04,231
ఆ దెయ్యాలలో ఒకటి
వీధిలో థియేటర్.
644
01:13:04,315 --> 01:13:06,467
- అవును. అక్కడ పైకి.
- ఎక్కడ?
645
01:13:06,550 --> 01:13:09,570
- అక్కడ.
- అక్కడే. మరియు అది ఒక అబ్బాయి.
646
01:13:09,653 --> 01:13:12,315
- అవును. చూడు, చూడు.
- అనారోగ్యం!
647
01:13:15,526 --> 01:13:18,010
- ఈ విషయం ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడే.
648
01:13:18,094 --> 01:13:20,188
- అక్కడ.
- మీరు చూసారా?
649
01:13:24,901 --> 01:13:29,323
దేవుడు. ఒక దర్శనం. నేను చూసాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
650
01:13:29,406 --> 01:13:33,206
- అవును!
- అక్కడే.
651
01:14:24,294 --> 01:14:26,285
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
652
01:14:32,102 --> 01:14:35,088
ఇది ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
653
01:14:35,171 --> 01:14:37,824
మొదట నారింజ చెట్టు, ఇప్పుడు ఇది.
654
01:14:37,907 --> 01:14:40,494
నేను నా వృత్తిని అంతా పంచుకోవాలా
పోలీసులతో రహస్యాలు?
655
01:14:40,577 --> 01:14:43,363
బాగా, ఈ సందర్భంలో, అవును,
లేదా నేను నిన్ను బలవంతంగా అరెస్టు చేస్తాను.
656
01:14:43,446 --> 01:14:45,615
- ఏ ఛార్జ్ మీద?
- ఓహ్, మేము మోసంతో ప్రారంభిస్తాము.
657
01:14:47,685 --> 01:14:49,703
- నన్ను క్షమించండి, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్-
- ఏమిటి?
658
01:14:49,787 --> 01:14:52,449
మీరు చూడాలి అనుకుంటున్నాను
కిటికీ వెలుపల.
659
01:15:05,101 --> 01:15:08,264
- వారు ఎవరు?
- వారు అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
660
01:15:11,709 --> 01:15:14,861
నా మంచితనం, మీకు ఉంది
ఒక అంకితమైన ఫాలోయింగ్.
661
01:15:14,944 --> 01:15:18,532
- వారు మీ నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.
662
01:15:18,615 --> 01:15:21,001
మీ గూఢచారులు మీకు ఏమి చెబుతారు?
663
01:15:21,085 --> 01:15:24,204
మీరు అణచివేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
రాచరికం, బహుశా.
664
01:15:24,288 --> 01:15:28,417
ఎందుకు? కేవలం ఎందుకంటే
యువరాజు హంతకుడా?
665
01:15:29,927 --> 01:15:32,846
అతడు హంతకుడు కాదు.
అసలు హంతకుడు జైలులో ఉన్నాడు.
666
01:15:32,930 --> 01:15:35,215
- అతను నేరాన్ని అంగీకరించాడు.
- మీరు తప్పు మనిషిని పొందారు.
667
01:15:35,299 --> 01:15:38,631
- అది నీకు తెలియదు.
- లేదు, కానీ మీరు చేయండి.
668
01:15:45,009 --> 01:15:47,861
హెర్ ఐసెన్హీమ్, మీరు చేస్తారు
జైలుకు కూడా వెళ్లాలి...
669
01:15:47,945 --> 01:15:51,330
మీరు నాకు వివరించకపోతే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.
670
01:15:51,414 --> 01:15:55,235
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
- లేదా మేము చేస్తాము!
671
01:15:55,319 --> 01:15:59,306
వాక్యం ఎక్కువగా ఉంటుంది
ఆ గుంపు భవనంపై దాడి చేస్తే.
672
01:15:59,390 --> 01:16:02,275
ఐసెన్హీమ్.! ఐసెన్హీమ్.! ఐసెన్హీమ్.!
673
01:16:02,358 --> 01:16:05,953
బాగా?
674
01:16:07,897 --> 01:16:10,317
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆపు!
675
01:16:10,401 --> 01:16:12,586
- ఆపు!
- ఐసెన్హీమ్.!
676
01:16:12,670 --> 01:16:14,955
అతను ఉన్నాడు!
677
01:16:15,039 --> 01:16:17,257
నా మాట వినండి, దయచేసి!
678
01:16:17,341 --> 01:16:21,004
మీరు నా మాట వినాలి, దయచేసి!
679
01:16:23,379 --> 01:16:27,934
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు. నేను ఉన్నాను
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్తో మాట్లాడుతున్నారు.
680
01:16:28,017 --> 01:16:32,681
మరియు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
తీవ్రమైన అపార్థం.
681
01:16:34,792 --> 01:16:36,810
మీ అందరికీ తెలియాలని కోరుకుంటున్నాను...
682
01:16:36,894 --> 01:16:40,947
మీరు చూసిన ప్రతిదీ
నా థియేటర్లో ఒక భ్రమ.
683
01:16:41,030 --> 01:16:43,950
ఇది ఒక ఉపాయం.
684
01:16:44,033 --> 01:16:46,264
ఇది నిజం కాదు.
685
01:16:48,372 --> 01:16:53,160
నేను ప్రియమైన వారిని తీసుకురాలేను
సమాధి నుండి తిరిగి.
686
01:16:53,243 --> 01:16:56,212
నేను సందేశాలను స్వీకరించలేను
ఇతర వైపు నుండి.
687
01:16:57,648 --> 01:17:00,467
నేను ఇచ్చినట్లయితే క్షమించండి
మీరు ఏదైనా తప్పుడు ఆశ.
688
01:17:00,551 --> 01:17:06,489
నా ఉద్దేశ్యం ఒక్కటే
వినోదం కోసం, ఇంకేమీ లేదు.
689
01:17:08,124 --> 01:17:12,379
ఇప్పుడు నేను మీ మద్దతును అభినందిస్తున్నాను.
690
01:17:12,463 --> 01:17:14,682
కానీ మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.
691
01:17:14,765 --> 01:17:17,699
దయచేసి మీరు వెళ్లాలి.
692
01:17:29,747 --> 01:17:33,546
అక్కడ, ఇప్పుడు. నేను వివరించాను,
కాబట్టి అది మోసం కాదు.
693
01:17:35,653 --> 01:17:37,643
నేను వెళ్ళవచ్చా?
694
01:17:59,143 --> 01:18:01,077
అతను మిమ్మల్ని మోసగించాడా?
అంతేనా?
695
01:18:02,745 --> 01:18:04,664
లేదు, యువర్ హైనెస్.
696
01:18:04,747 --> 01:18:07,511
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు ఫీలవుతున్నావు?
697
01:18:11,387 --> 01:18:13,685
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని అనుకున్నాను.
698
01:18:15,359 --> 01:18:19,796
నేను తీసుకురాగలిగిన వ్యక్తి మీరు అని నేను అనుకున్నాను
నేను సింహాసనాన్ని తీసుకున్నప్పుడు నాతో.
699
01:18:22,333 --> 01:18:25,485
- నేను మీ గురించి తప్పుగా ఉన్నానా?
- లేదు. మీరు తప్పు కాదు, యువర్ హైనెస్, లేదు.
700
01:18:25,568 --> 01:18:30,734
నాకు పూర్తి చేయగల పురుషులు కావాలి
వారికి అప్పగించిన పనులు!
701
01:18:38,382 --> 01:18:40,768
బదులుగా, నేను మూర్ఖులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను.
702
01:18:40,851 --> 01:18:44,738
చివరికి, నేను తప్పక
అన్నీ నేనే చేస్తాను.
703
01:18:44,822 --> 01:18:47,848
ఈ కేసు భిన్నంగా ఉండదని నేను చూస్తున్నాను.
704
01:19:07,076 --> 01:19:11,498
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- ఆర్డినరీ, యువర్ హైనెస్.
705
01:19:11,582 --> 01:19:13,516
చాలా సాధారణమైనది.
706
01:19:17,688 --> 01:19:20,054
నేను దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.
707
01:19:40,544 --> 01:19:45,265
- వారు మిమ్మల్ని గుర్తించలేరు.
- బాగుంది.
708
01:19:45,349 --> 01:19:49,409
మరియు మీ దూరం ఉంచండి. నాకు అక్కర్లేదు
ఒక పోలీసుతో చూడాలి.
709
01:21:08,899 --> 01:21:11,785
మీరు ఎవరు?
710
01:21:11,869 --> 01:21:14,421
మీరు డచెస్ వాన్ టెస్చెనా?
711
01:21:14,505 --> 01:21:16,423
అవును.
712
01:21:16,507 --> 01:21:18,559
మీకు ఏమైంది?
713
01:21:18,642 --> 01:21:21,405
ఆమె హత్యకు గురైంది.
మీరు హత్య చేయబడ్డారా?
714
01:21:24,248 --> 01:21:26,900
ఎవరి ద్వారా?
715
01:21:26,984 --> 01:21:28,902
వారు సరైన వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారా?
716
01:21:28,986 --> 01:21:32,106
దయచేసి మాకు చెప్పండి. నిన్ను ఎవరు హత్య చేశారు?
717
01:21:32,189 --> 01:21:35,109
- మాకు చెప్పండి.
- ఎవరైనా. ఇక్కడ.
718
01:21:35,192 --> 01:21:37,911
మాకు చెప్పండి మరియు అతనిని సూచించండి.
719
01:21:37,995 --> 01:21:39,980
అది యువరాజు కాదా?
720
01:21:40,064 --> 01:21:42,282
ఇంతకు ముందు ఓ మహిళను చంపేశాడు!
721
01:21:42,366 --> 01:21:44,517
హే! యువరాజు కూడా ఇక్కడ లేడు.
722
01:21:44,600 --> 01:21:47,967
రాజకుమారుడు
ఆమెను చంపాడు! ఏదో ఒకటి చేయాలి!
723
01:22:14,797 --> 01:22:16,950
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నీకు సరైన మనిషి ఉన్నాడా?
724
01:22:17,034 --> 01:22:19,919
- ఖచ్చితంగా. నన్ను క్షమించు.
- మీరు యువరాజును విచారించారా?
725
01:22:20,002 --> 01:22:21,921
ఇది నిజమైతే అతను కొనసాగించలేడు.
726
01:22:22,004 --> 01:22:23,924
- అతనికి న్యాయం చేయాలి.
- ఇది నిజం కాదు.
727
01:22:24,006 --> 01:22:26,694
మేజిక్ ట్రిక్ సాక్ష్యం కాదు.
మీ పేరు ఏమిటి?
728
01:22:26,777 --> 01:22:30,338
- అది ఎలా ముఖ్యమో నాకు కనిపించడం లేదు.
- మీరు చెప్పేది గమనించమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను సార్.
729
01:22:36,787 --> 01:22:39,973
ఆ నటి కూడా చేయలేదు
సోఫీ లాగా ఉంది.
730
01:22:40,057 --> 01:22:42,208
కానీ ప్రేక్షకులు
తెలివితక్కువవాడు మరియు అతనికి తెలుసు.
731
01:22:42,291 --> 01:22:46,479
అతను వాటిని తారుమారు చేస్తాడు.
అతనేమీ మాట్లాడలేదు.
732
01:22:46,562 --> 01:22:48,481
అతని నటి ఏమీ మాట్లాడలేదు
తాపజనక.
733
01:22:48,564 --> 01:22:50,818
దాన్ని ప్రేక్షకులకే వదిలేశాడు
వారి ఆరోపణలు చేయడానికి.
734
01:22:50,901 --> 01:22:53,300
అన్ని మొక్కులు చెల్లించారు
అతని ద్వారా, కోర్సు యొక్క.
735
01:22:55,105 --> 01:22:57,223
నువ్వు చేశావని నేను అనుకోను
ఆ వ్యక్తుల గమనిక?
736
01:22:57,306 --> 01:22:59,526
మేము చేయలేదని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ రాత్రికి తగినంత మంది పురుషులు ఉన్నారు.
737
01:22:59,610 --> 01:23:02,663
తదుపరి ప్రదర్శనలో,
వారందరినీ అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నాను.
738
01:23:02,746 --> 01:23:06,132
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
ఐసెన్హీమ్, మొత్తం బృందం.
739
01:23:06,215 --> 01:23:09,436
నేను ఒక ఉదాహరణను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
అతనితో చేసిన...
740
01:23:09,520 --> 01:23:12,182
తన అనుచరులందరి ముందు.
741
01:23:15,659 --> 01:23:17,991
నిన్న రాత్రి అది చాలా మూర్ఖత్వం.
742
01:23:22,065 --> 01:23:24,617
మీరు అతన్ని నాశనం చేయలేరు, మీకు తెలుసు.
743
01:23:24,701 --> 01:23:27,855
- మీరు రాచరికాన్ని పడగొట్టలేరు.
- ఓహ్, నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు.
744
01:23:27,938 --> 01:23:30,190
అప్పుడు ఆమెను మళ్లీ పెంచవద్దు.
745
01:23:30,274 --> 01:23:32,707
ఆ ప్రశ్నలను రెచ్చగొట్టకండి.
746
01:23:37,381 --> 01:23:40,043
ఐసెన్హీమ్, నేను చేయను
నిన్ను అరెస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
747
01:23:42,920 --> 01:23:44,972
నేను విరక్తుడిని, దేవునికి తెలుసు...
748
01:23:45,055 --> 01:23:48,042
కానీ మీ వ్యక్తీకరణలు ఉంటే
ఒకరకంగా నిజమే...
749
01:23:48,125 --> 01:23:51,145
అప్పుడు కూడా నేను ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
750
01:23:51,228 --> 01:23:54,148
మరియు ఇది ఒక ఉపాయం అయితే,
అప్పుడు అది సమానంగా ఆకట్టుకుంటుంది.
751
01:23:54,231 --> 01:23:56,749
ఎలాగైనా, మీకు బహుమతి ఉంది.
752
01:23:56,833 --> 01:24:00,186
కాబట్టి నిన్ను జైల్లో పెట్టేలా చేయకు!
753
01:24:00,269 --> 01:24:02,489
ఇంకోసారి చేయనని వాగ్దానం చేయండి.
754
01:24:02,573 --> 01:24:05,837
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు చేస్తాను
ఈ తదుపరి ప్రదర్శనను ఆనందించండి.
755
01:24:06,944 --> 01:24:09,829
మీకు ఏమి కావాలి?
756
01:24:09,912 --> 01:24:14,282
- ఏమీ లేదు.
- అప్పుడు ఆమెను ఎందుకు తిరిగి తీసుకురావాలి?
757
01:24:16,253 --> 01:24:18,244
ఆమెతో ఉండటానికే.
758
01:24:21,024 --> 01:24:22,958
ఆమెతో ఉండటానికి.
759
01:24:32,769 --> 01:24:34,687
- అంతా సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును, సార్.
760
01:24:34,771 --> 01:24:37,957
- అతను ఎలా తప్పించుకుంటాడో అంచనా వేయడానికి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- అతను తప్పించుకోలేడు.
761
01:24:38,041 --> 01:24:40,601
- నాకు ప్రతి తలుపు మరియు కిటికీ వద్ద గార్డ్లు కావాలి!
- సర్.
762
01:24:48,285 --> 01:24:50,954
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆలస్యంగా నా ప్రవర్తనకు.
763
01:24:51,088 --> 01:24:53,974
కానీ నేను దానిని మీతో తీర్చాలనుకుంటున్నాను,
మీరు ఒక ప్రతిపాదనను వింటుంటే.
764
01:24:54,058 --> 01:24:57,311
- సరే, నాకు తెలియదు.
- జోసెఫ్, నేను దానిని మీకు విలువైనదిగా చేస్తాను.
765
01:24:57,394 --> 01:25:00,684
మీకు తెలుసా, నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను. నా దగ్గర లేదు
నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ కూర్చున్నాను.
766
01:25:00,764 --> 01:25:02,755
కాదు కాదు, అయితే.
767
01:25:07,204 --> 01:25:10,724
మీరు నియంత్రణ సాధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా అన్ని ఆర్థిక విషయాలలో.
768
01:25:10,808 --> 01:25:13,227
మరియు నా ఆస్తులు.
769
01:25:13,310 --> 01:25:15,929
- ప్రతిదీ.
- అంతా?
770
01:25:16,013 --> 01:25:19,166
అవును. ఈ థియేటర్తో సహా...
771
01:25:19,249 --> 01:25:21,171
మరియు నుండి అన్ని రసీదులు
ఈ రాత్రి ప్రదర్శన...
772
01:25:21,251 --> 01:25:24,186
నేను అందించే
నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
773
01:25:27,691 --> 01:25:32,046
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- సరే.
774
01:25:32,129 --> 01:25:35,155
- నేను చేస్తాను.
- బాగుంది. బాగుంది.
775
01:25:36,333 --> 01:25:39,453
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలా?
776
01:25:39,536 --> 01:25:42,369
లేదు. ఈ రాత్రి, కేవలం ప్రదర్శనను ఆస్వాదించండి.
777
01:26:04,828 --> 01:26:08,115
నన్ను క్షమించండి, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
నేను జోసెఫ్ ఫిషర్, ఐసెన్హీమ్ మేనేజర్.
778
01:26:08,198 --> 01:26:10,551
అవును, నాకు గుర్తుంది.
779
01:26:10,634 --> 01:26:13,487
- ఏమి జరుగుతోంది? పోలీసులంతా ఎందుకు?
- జాగ్రత్తలు, హెర్ ఫిషర్.
780
01:26:13,570 --> 01:26:16,256
- ముందుజాగ్రత్తలు.
- మీరు ఐసెన్హీమ్ను అరెస్టు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
781
01:26:16,340 --> 01:26:19,275
ఓహ్, అది పూర్తిగా అతని ఇష్టం.
782
01:26:57,982 --> 01:27:00,950
అక్కడ! అక్కడ!
783
01:27:03,087 --> 01:27:05,078
ఇది డచెస్ వాన్ టెస్చెన్!
784
01:27:17,501 --> 01:27:20,921
ఎందుకు హత్య చేశారు?
785
01:27:21,005 --> 01:27:23,524
- నేను అతనిని విడిచిపెట్టాను.
- ఎవరిని వదిలిపెట్టడం?
786
01:27:23,607 --> 01:27:26,460
- యువరాజు?
- వాస్తవానికి అది.
787
01:27:26,543 --> 01:27:29,341
- మేము దాని కోసం నిలబడము!
- నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
788
01:27:34,184 --> 01:27:36,203
నేను చనిపోయినప్పుడు నా లాకెట్ ధరించాను.
789
01:27:36,286 --> 01:27:39,406
కానీ ఇప్పుడు అది పోయింది.
అది పోయింది.
790
01:27:39,490 --> 01:27:42,309
- దయచేసి మాకు చెప్పండి. నిన్ను ఎవరు హత్య చేశారు?
- అది యువరాజు కాదా?
791
01:27:42,393 --> 01:27:44,845
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
792
01:27:44,928 --> 01:27:47,397
- వెంట రండి.
- మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి!
793
01:27:52,936 --> 01:27:54,927
ముందు వైపు!
794
01:27:56,273 --> 01:27:58,537
బయటకు అడుగు!
795
01:28:01,679 --> 01:28:04,498
పేరుతో
హిజ్ ఇంపీరియల్ మెజెస్టి...
796
01:28:04,581 --> 01:28:09,837
మరియు వియన్నా నగరం,
నేను ఎడ్వర్డ్ అబ్రమోవిచ్ని అరెస్టు చేశాను-
797
01:28:09,920 --> 01:28:12,806
అని కూడా అంటారు
ఐసెన్హీమ్ ది ఇల్యూషనిస్ట్-
798
01:28:12,890 --> 01:28:16,243
ఆరోపణలపై
పబ్లిక్ ఆర్డర్కు భంగం...
799
01:28:16,327 --> 01:28:19,580
చార్లటానిజం మరియు
సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా బెదిరింపులు!
800
01:28:19,663 --> 01:28:22,496
- లేదు!
- తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి!
801
01:28:26,170 --> 01:28:29,538
ఆపు! ఆపండి, మీరంతా!
802
01:29:25,362 --> 01:29:27,387
- అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
803
01:29:30,867 --> 01:29:33,097
అతన్ని కనుగొనండి!
804
01:29:43,180 --> 01:29:45,699
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
805
01:29:45,783 --> 01:29:47,968
- అతని ట్రిక్ ఎలా జరిగింది?
- ఉపాయం లేదు.
806
01:29:48,052 --> 01:29:50,520
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
- నాకు తెలియదు. ఎవరికీ తెలియదు.
807
01:29:58,295 --> 01:30:00,661
తిట్టు!
808
01:33:46,890 --> 01:33:50,588
నా డ్రైవర్ని తీసుకెళ్లాను
పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయానికి కత్తి.
809
01:33:53,197 --> 01:33:56,383
నా మనుషులు దాన్ని పరిశీలించి చూస్తారు
అది రత్నంతో సరిపోలితే...
810
01:33:56,467 --> 01:33:59,435
డచెస్ వాన్ టెస్చెన్ శరీరంపై కనుగొనబడింది-
అవుతుందనడంలో నాకు సందేహం లేదు.
811
01:34:03,607 --> 01:34:07,094
మరియు ఆ తరువాత, నేను ఇక్కడకు వచ్చాను ...
812
01:34:07,177 --> 01:34:10,374
మరియు నేను ఎందుకు ఆలస్యం చేశానని మీరు నన్ను అడిగారు.
813
01:34:11,448 --> 01:34:13,400
మీరు ఇంపీరియల్ ఆస్తిని దొంగిలించారు.
814
01:34:13,484 --> 01:34:15,703
అది అల్పమైనదిగా అనిపిస్తుంది
హత్యతో పోలిస్తే.
815
01:34:15,786 --> 01:34:18,172
అది నిజమే అయినప్పటికీ, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడ అధికార పరిధి లేదు.
816
01:34:18,255 --> 01:34:22,693
అది నిజమే. మీరు ఇక్కడ మీకు కావలసిన విధంగా చేయవచ్చు,
పర్యవసానంగా లేకుండా.
817
01:34:23,894 --> 01:34:27,614
నిన్ను ఎవరూ శిక్షించలేరు.
818
01:34:27,698 --> 01:34:29,783
- ఒక్క మనిషి తప్ప.
- అది ఎవరు?
819
01:34:29,867 --> 01:34:32,720
చక్రవర్తి.
820
01:34:32,803 --> 01:34:35,772
అతను తన కిరీటాన్ని విడిచిపెడతాడని నేను అనుకోను
ఒక హంతకుడు, మీరు?
821
01:34:38,909 --> 01:34:42,243
- అతను నిన్ను ఎప్పటికీ నమ్మడు.
- కాకపోవచ్చు.
822
01:34:46,417 --> 01:34:48,535
కానీ, ఉత్తరం రాశాను
తన సాధారణ సిబ్బందికి...
823
01:34:48,619 --> 01:34:51,972
వారికి చెప్పడం... అన్నీ.
824
01:34:52,056 --> 01:34:55,309
మీ ప్లాన్తో సహా
చక్రవర్తిని పడగొట్టడానికి.
825
01:34:55,392 --> 01:34:58,579
వారు దానిని వింటారని నాకు తెలుసు.
826
01:34:58,662 --> 01:35:01,248
మీరు సింహాసనాన్ని తీసుకోరు -
నా సహాయంతో కాదు.
827
01:35:01,332 --> 01:35:05,819
మీరు ఇకపై పోలీసు చీఫ్గా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
వియన్నా మేయర్?
828
01:35:05,903 --> 01:35:09,531
నువ్వు ఉండాలనుకోవు
ఒక బారన్, ఒక కులీనుడా?
829
01:35:10,841 --> 01:35:13,604
అది అయిపోయిందని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ సమయంలో ప్రశ్న.
830
01:35:19,049 --> 01:35:20,968
మూర్ఖుడు.
అతను మిమ్మల్ని మోసగిస్తున్నాడు.
831
01:35:21,051 --> 01:35:22,213
అతను మిమ్మల్ని మానిప్యులేట్ చేస్తున్నాడు.
832
01:35:22,294 --> 01:35:24,538
అతను వద్ద కత్తి ఉంది
కమాండ్ పనితీరు.
833
01:35:24,621 --> 01:35:27,111
అతను అప్పుడు రాళ్లను విప్పి వేయగలడు
మరియు వాటిని ఇక్కడ నాటారు.
834
01:35:27,191 --> 01:35:29,109
- అతను ప్రతిదీ నాటాడు.
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
835
01:35:29,193 --> 01:35:33,857
అదంతా ఒక ఉపాయం.
ఇది ఒక భ్రమ.
836
01:35:35,332 --> 01:35:38,598
బహుశా నిజం ఉంది
ఈ భ్రమలో.
837
01:35:51,682 --> 01:35:53,967
మీరు మీ డ్రైవర్ను వైర్ చేయాలి,
మరియు కత్తిని తిరిగి ఇవ్వండి.
838
01:35:54,051 --> 01:35:55,006
లేదా ఏమిటి?
839
01:35:55,087 --> 01:35:57,871
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.
బహుశా నేను నిన్ను ఎలాగైనా కాల్చివేస్తాను.
840
01:35:57,955 --> 01:36:01,442
ఆపై మీరు చంపేస్తారు
ఒక పోలీసు ఇన్స్పెక్టర్ మరియు ఒక డచెస్.
841
01:36:01,525 --> 01:36:03,444
లేదా బహుశా మీరే చంపుకుంటారు.
842
01:36:03,527 --> 01:36:07,190
నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకున్నావు.
మీ నాయకుడిని విఫలమైనందుకు చింతిస్తున్నాను.
843
01:36:23,314 --> 01:36:28,802
కొందరు అధికారులు
సాధారణ సిబ్బంది, నేను ఊహిస్తాను.
844
01:36:28,886 --> 01:36:30,876
నా ఉత్తరం వారికి అందాలి.
845
01:36:40,164 --> 01:36:43,917
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
846
01:36:44,001 --> 01:36:48,734
ఫైన్. ఫైన్. మీకు ఏమీ ఉండదు.
847
01:36:56,914 --> 01:37:00,801
- పెద్దమనుషులు-
- పరిస్థితి చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
848
01:37:00,884 --> 01:37:03,837
అందరూ పూర్తిగా అసమర్థులే.
849
01:37:03,921 --> 01:37:06,340
మా నాన్న సామ్రాజ్యాన్ని నడుపుతున్నారు
భూమిలోకి...
850
01:37:06,423 --> 01:37:08,475
మరియు ఎవరూ గమనించరు, ఎవరూ లేరు
దాని గురించి ఏదైనా తెలుసు.
851
01:37:08,559 --> 01:37:11,278
నేను గజిబిజిని శుభ్రం చేయాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను,
మరియు మీరు నాకు ద్రోహం చేయడం ద్వారా నాకు ధన్యవాదాలు!
852
01:37:11,361 --> 01:37:13,580
సరే, మీరంతా అసంబద్ధం అవుతున్నారు.
మీరు భర్తీ చేయబడతారు.
853
01:37:13,964 --> 01:37:16,985
దేశాన్ని మంగరాజులు నడిపిస్తారు!
854
01:37:18,068 --> 01:37:22,022
వెయ్యి రకాల స్వరాలు అరుస్తున్నాయి
వినాలి, మరియు ఏమీ జరగదు!
855
01:37:22,106 --> 01:37:26,060
ఏమీ లేదు!
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.
856
01:37:26,143 --> 01:37:29,112
చాలా ఎక్కువ!
857
01:37:31,315 --> 01:37:33,300
చాలా ఎక్కువ.
858
01:37:33,384 --> 01:37:36,603
మీ మహనీయులారా!
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
859
01:37:36,687 --> 01:37:39,239
మీ హైనెస్, తలుపు తెరవండి.
860
01:37:39,323 --> 01:37:41,308
దయచేసి. తలుపు తెరవండి.
861
01:37:41,392 --> 01:37:44,244
మీ నాన్నగారి అధికారంతో...
862
01:37:44,328 --> 01:37:47,314
నేను మీరు తలుపు తెరవాలని పట్టుబట్టారు!
863
01:37:47,398 --> 01:37:49,516
మీరు తలుపు తెరవాలి!
864
01:37:49,600 --> 01:37:52,252
మీరంతా మూర్ఖులు.
865
01:37:52,336 --> 01:37:55,622
- దయచేసి, యువర్ హైనెస్!
- నేను తట్టుకోలేను.
866
01:37:55,706 --> 01:37:59,593
నేను తట్టుకోను.
867
01:37:59,677 --> 01:38:02,168
తలుపు పగలగొట్టండి. దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి!
868
01:38:07,051 --> 01:38:10,850
- ఏమి జరిగింది?
- యువరాజు తనను తాను కాల్చుకున్నాడు.
869
01:38:56,800 --> 01:38:59,153
మీరు చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ ఉహ్లా?
870
01:38:59,236 --> 01:39:01,635
నేను ఉండేవాడిని.
871
01:39:26,230 --> 01:39:29,597
మీరు!
ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
872
01:39:31,835 --> 01:39:34,566
- ఇది మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
- హెర్ ఐసెన్హీమ్!
873
01:39:35,639 --> 01:39:37,630
ఎప్పుడు?
874
01:39:59,495 --> 01:40:01,487
చూసుకో!
875
01:41:05,162 --> 01:41:07,081
అంతా ఓడలో!
876
01:41:07,164 --> 01:41:09,688
టిక్కెట్లు మరియు పేపర్లు.
877
01:41:12,102 --> 01:41:15,196
అంతా ఓడలో!
878
01:41:43,467 --> 01:41:45,386
అది పూర్తి కాగానే...
879
01:41:45,469 --> 01:41:47,820
మీరు ముందుకు ప్రయాణం చేస్తారు
ఆమెతో, మరియు నేను అనుసరిస్తాను.
880
01:41:47,904 --> 01:41:51,291
- మరియు ఆమె ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటుందా?
- పూర్తిగా.
881
01:41:51,375 --> 01:41:53,900
అని అనుకుంటున్నారా
వీటన్నింటి వెనుక ఐసెన్హీమ్ హస్తముందా?
882
01:41:57,447 --> 01:42:01,349
కాబట్టి, చనిపోవడం అంటే ఏమిటి?
883
01:42:03,787 --> 01:42:07,740
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఆమెతో ఉండటానికి.
884
01:42:07,824 --> 01:42:10,850
ఆమెతో ఉండటానికి.
885
01:42:13,563 --> 01:42:18,557
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్,
మీరు తెలుసుకోవలసిన ఒక విషయం ఉంది.
886
01:42:21,772 --> 01:42:24,490
మీ కత్తి
చాలా అందంగా ఉంది. నేను చూడవచ్చా?
887
01:42:24,574 --> 01:42:26,940
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
888
01:42:41,425 --> 01:42:43,744
అతను ఒక చార్లటన్. అతను ఒక నకిలీ.
889
01:42:43,827 --> 01:42:46,387
అతను ప్రతిదీ నాటాడు.
890
01:42:57,441 --> 01:43:00,027
అంతా
మీరు చూసింది ఒక భ్రమ.
891
01:43:00,110 --> 01:43:02,442
ఇది ఒక ఉపాయం.